いつもお世話様です。
ポル(ブラジル)語の添削をお願いします。
Em 1934, o compositor baiano Andre Filho lanca, para o carnaval uma das musicas brasileiras mais famosas de todos os tempos, transformada em Hino do Rio de Janeiro: Cidade Maravilhosa.
1934年作曲家 Andre Filho は
カーニバルの為に、昔から有名なリオデジャネイロの賛美歌をアレンジして「Cidade Maravilhosa」という曲を世に出した。
1934年作曲家 Andre Filho は
昔から有名なリオデジャネイロの賛美歌「Cidade Maravilhosa」をカーニバルの為にアレンジした曲を世に出した。
どちらが正しいでしょうか。
教えて下さい。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
リオは1960年に遷都が行われるまでブラジルの首都として、その美しい景観が世界中に知られていました。
新しい首都はブラジリアです。同時にリオは昔からカーニバルで有名です。「バイーア(北東部の州)出身の作曲家アンドレ・フィーリョは1934年にリオのカーニバルのためにある曲を発表した。その歌はあらゆる時代を通じてもっとも有名なブラジルの歌のひとつとなり後にリオ市賛歌(市歌)<すばらしきわが街>となった。」
分かりやすいように意訳して見ました。
要するに元々カーニバル向けの曲だったが、リオ市を讃える歌となった(transformada em)
uma das musicas brasileiras mais famosas
最も有名なブラジル音楽のひとつ
Hino do Rio de Janeiroと Cidade Maravilhosaは同格です。
すばらしい街
あらゆる魅力に満ちた街
すばらしい街
わが心のブラジル
といった歌いだしでリオの魅力をサンバのリズムで
歌い上げています。
ご回答ありがとうございました。
>Hino do Rio de Janeiroと Cidade Maravilhosaは同格
まさにMaravilhosaなご回答で良く理解しました。
No.1
- 回答日時:
私の訳したものでは、こんな感じの訳になります。
“1934年にバイーア出身の作曲家Andre Filhoは、カーニバルのためにどの時代でも有名なブラジルの曲の一つを世に出して、それはリオデジャネイロ市の歌「Cidade Maravilhosa」になった。”
ちょっとGoogleで「Andre Filho」のことを調べたのですが、彼はリオ出身で「o compositor baiano」というのがちょっとひっかかるのですが、この文をそのまま訳させてもらうと、こうなりますね。
あと「Hino do Rio de Janeiro」とありますが、調べたところ、「Cidade do Rio de Janeiro」と書いてあったので、リオ州ではなくリオ市の歌(「市歌」という単語があるかどうかは分かりませんが、市を代表する歌のことです。国歌みたいなもの)です。
ご回答ありがとうございました。
>調べたのですが、彼はリオ出身で「o compositor baiano」というのがちょっとひっかかる
調べて頂き恐縮です。
リオでもbaia料理とかあるので、もしかしたら文化としての「バイア音楽」なのかも知れません。難しいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ブラジル人男性 恋愛について...
-
ブラジルでは、No.2がNo.1?
-
日系ブラジル人の一時帰国時の...
-
”IPANEMA”ってどういう意味です...
-
ブラジルのCEP(郵便番号)について
-
ブラジルにいる子供への養育費
-
ブラジル人へのお土産。
-
北米と南米の境目を教えてください
-
友達の話が嘘っぽい
-
コロンビアにお詳しい方
-
彼(コロンビア人)は私のことを...
-
ペルーのリマ空港からの深夜移動
-
ブスデブ容姿良くない
-
5月のペルー旅行の費用について
-
ベネズエラの治安はなぜ減らない?
-
ウユニ塩湖・イースター島の滞...
-
クスコに旅に出た人と連絡が取...
-
ペルーのイトキスのジャングル...
-
欧州の人は何故色気があるの?
-
世界遺産(不思議)のなかで『...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ブラジル人男性 恋愛について...
-
ブラジルのフィカ
-
ブラジルのCEP(郵便番号)について
-
ブラジル人へのお土産。
-
ブラジル・ポルトガル語で「誕...
-
今、ブラジル人の彼女と付き合...
-
ブラジル【国際電話のかけ方に...
-
ブラジルに巨乳の人はいますか?
-
サッカーにまつわるブラジル(...
-
ブラジル人の使うPCやインター...
-
ブラジルの住所をカタカナ表示...
-
360°見渡す限り地平線という...
-
ブラジルの方をもてなす料理は...
-
ブラジルポルトガル語
-
ブラジルへパソコンを持ち込む...
-
カニ子
-
2010年9月に南米ベネズエラか...
-
マナオス(ブラジル)について...
-
日本の裏の国は?
-
ブラジルにいる子供への養育費
おすすめ情報