No.6ベストアンサー
- 回答日時:
2 が 標準的な 表記です。
ロシア語や ギリシャ語、中国語 等 の 地名や 氏名 等 を、
アルファベットで 表記する 場合 等 に 常に 問題となる
こと なのですが、発音 記号を 用いない 限り、
長音も その一種である アクセント という ものは、
アルファベット (ローマ字) では そもそも 表記できませんし、
その 目的での 使用は 相応しくない と いえます。
発音が 必要になられました時に、 発音される側が 調べられたり
考えられたり することに なっています。
元々が アルファベット表記で 綴りが 決まっていて、変わった
読み方に なっている ものも、同音 異義語も 多々ある わけですから、
調べるときに 余計な 選択肢を 増やす というのも、考えものです。
もし 1 を 用いられて、次に 「風雨」 「防風林」 「風林火山」 等 の
表記が 必要になった 場合には、 どのように されますか ?
もしも 「不倫」 等 との 発音の 違いを どうしても 含めて おかれたい
のでしたら、 u の 上に 横棒(―) か 山型 (^) の 記号を
書き込まれて おかれる のが よろしい のでは ないか と …
「Furin」 の ままでも、 最も 標準的な 発音は 「フ (ュ) ーリーン」
で、 f だけで 発音的には、 十分 「フ」 ですので、 これに 「u」を
つけた だけで、 フランス語 圏の かたは 殆どが 「フュー」 という
発音に なって しまわれます。
なので、これを 嫌われる かた や、フランス語 表記を 好む かた は、
画家の 藤田 嗣治の ように 「Foujita」 と 表記されています。
これから、 考えても ほんとうは、 最も 無難 なのは 「Fourin」
の ようにも 思えますが、 初めの 4 文字で 「Four」 が 出きて
しまっているので、全然 だめ でしたね …
h は oh のように 母音 一語で 表記される 場合に 限って 用い、
語中や 文中で 用いますと、次の 子音や 母音との 関係で 紛らわしい
用例を 増やすことになりますので、避けられたほうが よろしい かと。
No.4
- 回答日時:
訓令式では「hûrin」、ヘボン式では「fūrin」または「fûrin」です。
「huurin」「fuurin」も一応許容されていますが、これはアクセント記号が使えない環境で書くための代用表記とお考え下さい。
No.1
- 回答日時:
まあどちらでもいいといえばそうなのかもしれませんが、
furin だと「不倫」と区別が付かないような気がしますので、
fuurin の方がいいように個人的には思います。
ふ fu
う u
り ri
ん n
という具合に、個別の音にばらしたとおりに書く流儀ですね。
ただ、別の考えを持つかたは当然いらっしゃると思います。
「ふう」の長音部分をuuと書かない流儀もあるようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
仕事やプライベートでも利用が浸透してきたChatGPTですが、こんなときに使うの!!?とびっくりしたり、これは画期的な有効活用だ!とうなった事例があれば教えてください!
-
【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
【お題】・忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
-
コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
コンビニでおにぎりを買うとき、何の具材を選ぶことが多いですか?
-
この人頭いいなと思ったエピソード
一緒にいたときに「この人頭いいな」と思ったエピソードを教えてください
-
【大喜利】【投稿~1/20】 追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
【お題】追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
-
アルファベット表記ではどう書くのですか。
その他(教育・科学・学問)
-
ヘボン式ローマ字の「ふ」の表記について教えてください。
その他(教育・科学・学問)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・ことしの初夢、何だった?
- ・【お題】大変な警告
- ・【大喜利】【投稿~1/20】 追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・【お題】逆襲の桃太郎
- ・自分独自の健康法はある?
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アルファベット表記ではどう書...
-
望月さんへ
-
メイド?メード?どっちが正し...
-
「オオハシ」さんのローマ字表...
-
ローマ字の L と R の使い分け
-
ポルノ
-
会津のローマ字表記は、なぜ「...
-
「通る」と「とうる」の違い
-
最近よく見る小文字。ありがと...
-
さしすせそについて
-
「無理なんだ」「そうなんだ」...
-
名前をローマ字で…
-
されましたでしょうか?という...
-
漢字表記は同じでも読み方が異...
-
「させてしまいました」という...
-
「よさげ」って方言なんですか?
-
「おる」って方言ですか? 広島...
-
Lの左右逆転
-
「興味のあられる」「興味がお...
-
日本語の「おり」と「いる」に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報