僕は外国人です。その３「結ぶ」

皆さん、こんにちは。

今日の質問は、「結ぶ」という動詞です。

→人と結ぶというのは、どういう意味なんですか？

この表現は小説の中で発見しました。
→　「AはBと結婚し、CはDと結ばれた」

この結ぶも結婚の意味ですか？それとも、ただ付き合い始める意味ですか？

優しい日本人に教えてもらいたいです。
ありがとうございます。

No.1 回答者： aino_kaeru 回答日時： 2012/10/05 12:39

こんにちは

結ぶという言葉。人との間で使う場合は
主に結婚をした場合などに使う事が多いです。
ぎゅっとしばって離れないという意味からきています。

そのほかには、人との関係が繋がった場合など、
会社などでも、他の会社との契約を結ぶ。なんて使い方もします。

この回答へのお礼

aino kaeruさん、ご回答どうもありがとうございます。
ご説明も分かりやすくて助かりました。
Thank you so much!＾＾

お礼日時：2012/10/08 14:21

No.2 回答者： cxe28284 回答日時： 2012/10/05 13:39

CはDと結ばれた。

結婚したと同じ意味です。作者は文章に変化をつけ、
生き生きと表現するためそうしたのでしょう。
日本には男女の縁を結ぶ、縁結びの神様という民間信仰があります。

あと努力したことが良い結果となることを「実を結ぶ」といいます。

他にもいろいろの使い方がありますが、今日はこれまで。（＾ー＾）

この回答へのお礼

cxe28284さん、ご回答どうもありがとうございます。
やはり作者の書くスタイルで、外国人の僕を困らせることが出来ますね。

Thanks!^_^

お礼日時：2012/10/08 14:24

No.3 回答者： pandaApple 回答日時： 2012/10/05 15:10

「AはBと結婚し、CはDと結ばれた」――この場合は、他の回答にもあるように、たぶん「結婚した」というニュアンスでしょう。

ただ、「AはBと結婚し」という部分がなく、単に「CはDと結ばれた」だけであれば、「肉体関係を持った」という意味の場合があります。

「つきあい始める」の意味で「結ばれた」という言い方をすることはまずないと思いますが、「セックスをする」という意味で「二人は結ばれた」という表現をすることは多々あります。

質問の例文には「AはBと結婚し、CはDと結ばれた」しかないので、これだけで考えるなら「結婚する」の意味と捉えるのが一番自然ですが、この文の前後にどのように書かれているかによって、「CとDは肉体関係を持つようになった」の意味になる場合もあるかもしれません。

この回答へのお礼

pandaAppleさん、ご回答ありがとうございます。
ご説明で、目が覚ましました！こんな深い意味もあるって！！！！＞＜
まあ、内容から見ると、やはり「結婚する」の意味だったんですね。
でも、勉強になりました。
Thank U!^~^

お礼日時：2012/10/08 14:27

No.4 回答者： u-jk49 回答日時： 2012/10/05 17:38

「AはBと結婚し、CはDと結ばれた」ではなく、「AはBと結婚し、AはBと結ばれた」ならば、結婚、即ち、肉体関係が生ずるのは当然ですので、この場合は、「互いの心が結ばれた」とするのが正しいのだと思います。

つまり、政略結婚、遺産目当ての結婚ではなく、純粋な愛情による結婚ということでしょうかね。

しかし、「～、CはDと結ばれた」ということで、所謂、対比表現になっていますから、結婚式の後、たまたま披露宴に出席していたCとDが、意気投合して、その日のうちに、セックスに至ったという状況が想定されますね。

この回答へのお礼

u-jk49さん、ご回答ありがとうございます。
なるほど～～～～純粋な愛情による結婚ですね。
助かりましたよ！！！
Thankssss!!^0^

お礼日時：2012/10/08 14:29