マダム

締切済

質問者：caro
質問日時：2004/02/08 05:48
回答数：4件

英語（イギリス）でマダムというのは、既婚婦人のみに使用する言葉でしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： ichi-kumi
回答日時：2004/02/08 16:34

あなた自身が使う場面はあまりないでしょうが、さきほど解答したとおり、お店に13歳、14歳の女の子が入ってきた場合は、問題なく呼びかけに使われるでしょう。

私自身の短期の滞在経験から申しますと、小学校低学年にも使っている場面を何度か見たことがあります。これは丁寧さをあらわすために子供の客を大人扱いしている例で、日本でもありうることですね。Sir にしても同様です。つまり、何歳までの子供に使えるか？ではなく、店員などが子供でも大人扱いしているかということです。

せっかく英国に滞在しているのですから、いつもアンテナを張りめぐらせて、「使用場面」をできるだけ観察しておきましょう。

（なお、この単語はれっきとした英語であります。もちろん、フランス語から何百年も前に輸入した単語ですが。英語はフランスのノルマンディー公に征服されたおかげで、ものすごく語彙が増え（征服者の言語は影響が大きいから）、これが大きな利点となったのでした。）

- 1
- 件

通報する

No.3

回答者： ichi-kumi
回答日時：2004/02/08 08:51

Madam を使うのは既婚女性とは限りません。

未婚・既婚を問わず、女性に対する「かなり丁寧な」呼びかけになります。ただ、日常的にはお店や銀行などに出かけたときに耳にすることが多い程度でしょう。このほか、イギリスでは会議の議長さんが女性の場合には “Madam Chairman,” も使われますが、このように、使われる場面はかなり限定されてきますね。

一方、アメリカ英語ではこの省略形 ma'am が使われるのが普通で、こちらは日常でもごく普通に呼びかけに使うことができます。やはり、既婚・未婚を問いません。この省略形は、イギリスでも通用しますけど、アメリカに比べて圧倒的に頻度が下がります。

「かなり丁寧な」と聞いて、「じゃあ、店の店員とかではなくて、日常的な場面でわたしが使いたいときはどういうの？」と聞きたくなるでしょうが、相手の名前を知らなければ、実際にはなにも使わないのが普通です。

アメリカ英語では lady が一般女性に対する呼びかけに使われることはありますが、この例外を除けば、英米問わず呼びかけに「身分・性別・既婚か未婚か」といった情報をこめること自体、避けられるようになっているからでしょう。（複数の女性たちに対する呼びかけの Ladies は例外です。）

女性に対する悪口や軽蔑の意図を込めての「呼びかけ」はたくさんたくさん例がありますが、ご質問から外れますね。

この回答への補足

大変参考になりました。ありがとうございました。イギリスに来て、私は学生なのですが、お店やバスに乗っていて”マダム”と言われるので”？？？？そんなに年とってない！！”って心の中で叫んでいました。既婚・未婚は問ない。というのは分かりました。　年齢が気になります。”１”の方の教えてくださった解説によると”ある一定以上の年齢”となっていますが、大体どの程度（１３・１４歳でも使えるのかなあ？）なものでしょうか？

補足日時：2004/02/08 08:55

通報する

- 1
- 件

通報する

No.2

回答者： POKIE
回答日時：2004/02/08 08:22

マダム、はフランス語かもしれませんが、英語はma'am（マーム、という感じ）です。

これの反対がsir。イエス、サー！のサーですね。
私なんかはなかなか使う機会がありませんが、カジュアルな言い回しが多いと思われている米語でも、地域によっては使われていますよ（南部）。
May I take your coat, ma'am?
なんて感じです。

あっ、質問に答えてない。未婚、既婚は関係ないです。