ロシア語でどう書けばよいでしょう？

娘の保育園での友達が急にモンゴルに帰ることになりました。
お別れに手紙を渡したいのですが、ご両親とも日本語がほとんどわかりません。
できればモンゴル語で、と思ったのですが、こちらでお尋ねしたところ、「モンゴル語は非常に難しいのでロシア語で書いたらどうか」とのアドバイスをいただきました。

「会えて嬉しかった。短い間だったけれどどうもありがとう。元気でね！」
多少違ってもかまいません。明日が会える最後の日です。どうぞよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： cmr4 回答日時： 2004/02/11 18:46

私もロシア語は分かりませんが、参考URLで「ありがとう」「会える」「体」で、それぞれ検索すると、

今まで色々ありがとう。
私はあなたに会えてうれしかったです。
あなたと会えてよかったです。
体を大切に。
体に気をつけてください。

というような翻訳文章は得られます。

参考URL：http://rose.ruru.ne.jp/multiplication/index.html

この回答へのお礼

大変参考になりました。もう時間がないですし、これを利用させていただこうと思います。少しでも気持ちが伝われば嬉しいです。どうもありがとうございました。

お礼日時：2004/02/11 19:03