韓国語への翻訳をお願いできますか。
私(女性)→年下の女性へ書く手紙の内容です。
●と▲のところは、数字を入れようと思っています。
よろしくお願いします!
-----
招待状を送ります。
●時に受付が始まり、●時から披露宴が開始です。
更衣室を準備しているのでもし良かったら使ってください。
▲時から▲時まで利用出来ます。
当日受付で更衣室の場所を聞いてください。
披露宴は日本語ベースで行うのですが
2人が出来るだけ楽しめるよう努力します。
不思議な縁で出会った2人が私の結婚式に
わざわざ韓国から来てくれるなんて、本当にうれしいです。
どうもありがとう。
それでは、当日会えるのを楽しみにしています。
-----
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ワシ♪の御祝いは翻訳しかないか…心より御祝福申し上げまする。
(*^。^*)招待状を送ります。
초대장 보냅니다.
●時に受付が始まり、●時から披露宴が開始です。
更衣室を準備しているのでもし良かったら使ってください。
▲時から▲時まで利用出来ます。
##시부터 접수가 시작되고 @@시부터 피로연이 시작되거든요.
탈의실도 준비해 놓았으니 어려워 말고 사용하세요.
##시부터 @@시까지 이용할 수 있어요.
当日受付で更衣室の場所を聞いてください。
披露宴は日本語ベースで行うのですが 2人が出来るだけ楽しめるよう努力します。
당일 접서처에서 탈의실이 어딨나 물어보세요.
피로연은 일본어 버전으로 진행되지만 최선을 다해 두 사람이 즐겁게 지낼 수 있도록 노력할게요.
不思議な縁で出会った2人が私の結婚式に わざわざ韓国から来てくれるなんて、本当にうれしいです。
どうもありがとう。
신기한 인연으로 만나게 된 두 사람, 어렵게나마 한국에서 와 주신다니 정말 기쁘답니다.
너무 고마워요.
それでは、当日会えるのを楽しみにしています。
그럼 그날의 만남을 손꼽아 기다릴게요.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 結婚式・披露宴 結婚式と二次会の開催時間、曜日 6 2022/09/24 09:50
- 結婚式・披露宴 結婚式したくない私と披露宴まで挙げたい彼。 最近、結婚することが決まりました。 私は結婚式や披露宴は 5 2022/08/08 12:14
- 結婚式・披露宴 友人(新郎)の披露宴に参加しましたが、新郎がとても気の毒でした。 5 2022/06/07 21:38
- 結婚式・披露宴 結婚式について ・上司は呼びましたか? ・ドレス当てクイズ等しましたか? 私は友達の結婚式に出席した 5 2022/05/22 02:11
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- 政治 日本は「河野談話」によって鬼の首を取られましたか? 4 2022/12/16 12:32
- 結婚式・披露宴 3年前に知人の結婚式に行きました。 定番の、お涙,頂戴のセレモニーが終わった後、新郎が壇上で「家族に 5 2023/02/15 18:09
- 結婚式・披露宴 3年前に知人の結婚式に行きました。 定番の、お涙,頂戴のセレモニーが終わった後、新郎が壇上で「家族に 6 2023/04/09 12:34
- 結婚式・披露宴 欧米の結婚式 3 2022/06/28 19:53
- 結婚式・披露宴 結婚式の披露宴での飲酒について相談です。 10 2022/05/10 22:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
E メールのEって何ですか??
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
これを日本語に訳してください...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
『存在と時間』の翻訳
-
中国語の翻訳をお願いします。
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
日本語と同じ発音の韓国語
-
AdobeのFrameMakerの基本的な操...
-
韓国人の名字のボンについて
-
韓国サイト Daum のペンカフェ...
-
日本語からトルコ語に翻訳する...
-
品物を買ったが説明書が中国語...
-
携帯だと翻訳機能で翻訳してく...
-
Win10 ウェブページの翻訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本語いらない
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
E メールのEって何ですか??
-
これを日本語に訳してください...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
おすすめ情報