![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
一応航空関連に従事していた経験から言うと、この日本語では訳すのが難しいです。
1.自分が飛行機に乗れるということなのか、航空会社から空席があるという知らせなのか、旅行会社から顧客に予約の確認をする場合なのか、つまり主語が「誰か(もしくは何か)」が不明です。
Boarding is possibleとなると、飛行機のメンテナンスで遅れていたのが可能になるとか、搭乗券を読み取る機械が不具合でしばらく中止していた搭乗を再開できるようになるなど、技術的問題をクリアしたという意味になります。
2.(1)に関連しますが、「どういう理由」で搭乗が可能なのかが不明です。例えば入院していた人がそれまでに退院するから一緒に旅行にいけるとか、飛行機にキャンセルが出たから搭乗できるようになったとかという背景です。
この御質問の背景をクリアにしていただけると正しい英訳の回答がいただけるものと考えます。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/11/19 02:50
どういう理由で、というのが記載されていなかったですね。。 病気の為、飛行機にのるのに医師の診断書が必要で。。 英語で依頼するので、先生に手間隙かけないよう、英語を調べてから依頼しようと思ったのですが、英語での診断書は慣れているようで大丈夫とのことでした☆ご回答ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 登記簿の英語翻訳について 3 2023/07/09 19:36
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 英語圏での表現をご教示ください! 1 2023/04/16 15:26
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 I also think that he is cute. 5 2023/07/05 18:24
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 「install and/or execute an application」の訳し方 2 2022/04/05 11:11
- 英語 He will be a doctor. は日本語でどういう意味? 昔、英語の問題で「彼は医者になる 7 2022/07/16 01:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本人は外来語があるから英語...
-
提示文で"in"が必要である理由...
-
英語の道案内
-
英語について
-
トランプ氏は、「知能が低い」...
-
英訳依頼
-
名言内の並列文の表現のニュア...
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
使役動詞 get に現在分詞は使わ...
-
共通テストの英語過去問または...
-
この英語の意味をおしえてくだ...
-
英語の仮定法について
-
MARCHで、青学の次に英米が強い...
-
字幕なしミュージカル映像の英...
-
訳を知りたいです
-
英語の質問です。 「〜そうに見...
-
提示した会話でwillではなくwou...
-
受け身と、過去分詞の形容詞的...
-
ページ記号の使い方
-
めげない!しょげない!ないち...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
東京から山口県
-
新千歳空港でのJRへの乗り換...
-
国内線の飛行機で3歳以上かど...
-
羽田空港へのリムジンバスにつ...
-
宮古島行きの航空券8万は高いで...
-
飛行機の座席は代わってもらえ...
-
航空券を予約したのに、取れて...
-
高校生が国内便に搭乗する場合...
-
楽天トラベルで、スカイマーク...
-
GW中の飛行機代について
-
金券ショップで「航空券」その...
-
神戸空港 着陸は西からですか...
-
JRセットプランで別々の出発地...
-
飛行機のチケットを金券ショッ...
-
飛行機に預ける荷物について
-
飛行機にのらずに空港のラウン...
-
東京→神戸間だと新幹線と飛行機...
-
鹿児島空港→セントレア空港の格...
-
3月末羽田→関西、予約変更可能...
-
国内線飛行機での子供料金について
おすすめ情報