「おつかれさま」＆「ごくろうさま」をポルトガル語で

解決済

質問者：myrtille54
質問日時：2012/11/15 16:17
回答数：4件

友人に、お仕事大変だったね。おつかれさま。というねぎらいの気持ちをポルトガル語で言うには、どう言えばよいでしょうか？？

よろしくお願いしますm( _ _ )m

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： nishikasai
回答日時：2012/11/16 09:09

なになに、Ｍｙｒｔｉｌｌｅ５４さんとは、これまた懐かしい名前ですね。

また復活したんですか。

おつかれさまとかご苦労様とかは同じような言い方はないですね。
しかし、それを言うシチュエーションはどの国においても存在しますからケースによって言いかえると思います。

ひっこしのサカイさんが引っ越し荷物を運び終わったときとか同僚が仕事を手伝ってくれたとき→
Ｍｕｉｔｏ　ｏｂｒｉｇａｄｏ

部下が自分の指示に従って作業を終えた時→
Ｂｏｍ　ｔｒａｂａｌｈｏ

またはスラングで
Ｊｏｉａ！
かな。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

＞なになに、Ｍｙｒｔｉｌｌｅ５４さんとは、これまた懐かしい名前ですね。また復活したんですか。
いや、前のIDが気に入らなくなったので、こちらのIDを使うことにしました。

通報する

お礼日時：2012/11/16 12:57

No.4

回答者： nishikasai
回答日時：2012/11/16 09:18

追伸です。

Ｂｏｍ　ｔｒａｂａｌｈｏ
というのはこれから働く人にもいいますし、ご苦労様の意味でも使います。
でも言い方が違います。これから働きに行く人に向かって言う場合は行ってらっしゃいと同じ言い方。つまりある程度離れた距離にある人に向かって元気よく言います。

ご苦労様の場合はすぐ近くで面と向かって言います。「いい仕事をしたね」と部下をねぎらいます。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

やっぱり、英語と似ていますね。

通報する

お礼日時：2012/11/16 12:58

No.2

回答者： floriography
回答日時：2012/11/15 16:40

勉強不足ではっきりとはわかりませんが、

ポルトガル語にそんなものはなかったような気がします。

ちょっと日本の感覚と違うかもしれませんが、
Obrigador(オブリガード）→ありがとうという意味ですが、
　　　　　　　　　　　　　　　　これで伝わると思う。
Bon Descanso(ボンデスカンーソ）→ゆっくりやすんでね、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　良い休息を・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　みたいな意味です。
Bom Descanso　だったかも！？

くらいでいいのではないでしょうか。
あの人たち、疲れたという感覚がないのか疲れませんから。