No.2
- 回答日時:
She is wearing a pair of fake glasses for show.
彼女は人に見せるだけの偽のメガネをかけています。
She is wearing a fake mask for show.
彼女は見せるだけに偽のマスクをしています。
日本語の「だて」という感覚はありませんが、意味は理解していただけると思います。Fakeの意味が強ければfakeをとっても意味は通ると思います。
No.3
- 回答日時:
ありがとうございます。
なるほど、mockを使いましたか。fakeよりは面白いけど似たようなもんだし、ちょっと違うような気もしますが。
No.4
- 回答日時:
I'd like to get a pair of glasses without prescriptions as a fashion statement.
a pair of glasses without prescriptions = 処方箋なしのメガネ
"fashion statement"
http://eow.alc.co.jp/search?q=%22fashion+stateme …
"a pair of glasses * as a fashion statement" の検索結果
https://www.google.com/webhp?hl=en&tab=ww#hl=en& …
No.5
- 回答日時:
> 説明的に訳されたんですね。
これが一番正確でしょうけど まどろっこしい感じは否めませんね。英語がまったく話せない人にはまどろっこしいと感じられるかもしれません。長すぎるとおっしゃるなら、as a fashion statement をなくせばよいと思います。
再度ありがとうございます。
>as a fashion statement をなくせばよいと思います。
揚げ足を取るつもりではありませんが、as a fashion statementの方が要素として重要な気もします。without prescriptionsだと、紫外線対策用のサングラスとか prescription不要の老眼鏡なども含まれませんか? あと、 without prescriptionsを使うなら、no-prescriptionを使った方が英語らしくてスッキリしませんか? without prescriptionsだとスペイン語とかフランス語を逐語訳したみたいでちょっと硬い気がします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メガネ・コンタクト・視力矯正 伊達メガネが似合いません。 何故かつけると目が真ん中に寄った感じになり変になります。黒縁なんて最もダ 2 2023/05/02 14:53
- メガネ・コンタクト・視力矯正 メガネをかけた人で、目が小さくなっていない人がいますが、何故ですか?(本人は視力が悪く、伊達メガネで 3 2022/10/28 14:01
- メンズ 不審者や職務質問を受けやすい人って、例えばアロハシャツを着て、白縁メガネをかけてる人か、黒い帽子に伊 2 2022/10/10 19:55
- メンズ サンドイッチマン伊達は、銀縁メガネですが、男性の場合、銀縁って印象強くないですか?黒縁メガネ、銀縁メ 1 2022/12/24 10:12
- タレント・お笑い芸人 仲本工事は伊達メガネですか? 1 2022/10/20 09:01
- メガネ・コンタクト・視力矯正 回答お願い致します! 学校で視力検査があった時は右C左Bでした。今は中二で小6の頃から目が悪くなりま 4 2022/04/29 14:52
- その他(ファッション) 反社の定義ってなんでしょうか?自分は、ごく普通のサラリーマンですが、メガネはMASAKIメーカーの太 2 2022/07/18 21:39
- メガネ・コンタクト・視力矯正 ポールスミス。 3 2022/04/18 05:45
- メガネ・コンタクト・視力矯正 失敗した高額メガネ 6 2022/12/03 23:11
- メガネ・コンタクト・視力矯正 どうなってるの ジンというメガネ屋でメガネを買いましたが 新しくかったのですが そのメガネをかけてい 2 2023/08/19 17:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
「私が来た」の英語
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
どういう意味なのでしょうか?
-
「チャレンジブル」って正しい?
-
よくカップルで、LINEのステメ...
-
エクセルVBA 最終行はlast row ...
-
百日祝いの英語について
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
Dua 英語 意味を教えてください...
-
加工方法の「削り出し」は英語...
-
light greenとyellow greenの違い
-
アラビア語の「アル」ってどう...
-
日本英語について、「※写真はイ...
-
co.LTDの意味
-
英語の解説とかで、(exってある...
-
【英語?】トローが谷という意...
-
mixed heritageはなぜ混血とい...
-
ガンダムとはどういう意味?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
「私が来た」の英語
-
【英語?】トローが谷という意...
-
「チャレンジブル」って正しい?
-
百日祝いの英語について
-
この英語の意味は
-
【英語?】料理の肉のソースに...
-
エクセルVBA 最終行はlast row ...
-
co.LTDの意味
-
配線用モールの「モール」って
-
【英語】英語でお先にどうぞと...
-
加工方法の「削り出し」は英語...
-
statusとstateの違いがいまいち...
-
『ベア天』という素材は英語で...
-
light greenとyellow greenの違い
-
英語について質問です 私は毎日...
-
英語 意味の尋ね方について
おすすめ情報