No.5ベストアンサー
- 回答日時:
正式には配置販売業といい、薬事法で定められている日本独自の医薬品販売方法。
従って、No.4さんが仰る様に相当の英語は存在しない。ただ、薬事法の英文では配置販売業をhousehold distributorsと書いている。
家に買ってきていざという時のために置いてある薬はDrugs stored at homeと表現すればいいと思う。
知らない人に説明するのであれば一寸面倒ですが
These drugs stored at home are distributed by household distributors and we need to pay onoy if and when we use them.
とでも説明するしかないですかね。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/11/16 20:00
なるほど、ありがとうございます。愚問かもしれませんが、会社にある置き薬の場合、Drugs stored at companyでいいのでしょうか。。○○薬品がいつもおいていってくれる薬です。書類に記載するので、説明はせず、短く表現したいです。ってこれはまた質問ですね。。
No.4
- 回答日時:
常備薬、OTCの類を家庭においておき、定期的に訪問し利用した分を補充、その金額だけ払ってもらうという意味での置き薬であれば、そういう考え方自体が海外には存在しないので英語にはないと思う(ので説明しないといけない)。
OTCとはover the counter (medicine)ということで薬屋さんで(カウンター越しに)かえる薬で、Prescribed medication処方薬と対語みたいになっている。
No.3
- 回答日時:
補足します。
officinal drugs は(薬局に)常備してある薬のコトです。
特別調合や処方が必要なものは
prescription / magistral drugs
と言ったりします。
参考意見
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 全く英語が喋れない人が ペラペラ英会話できるようになるために まず始める事はなんですか? ストロベリ 12 2022/06/10 11:45
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 英語 英語の表現を教えて下さい。 3 2023/01/17 07:43
- 大学受験 進路が決まりません!自分が行ける範囲で、1番いいところはどこでしょうか? 国数英地理の点数を載っける 4 2023/08/23 22:50
- 英語 英語で「承知しました」とは? 5 2022/10/22 23:25
- 英語 中学生レベルの英語力から英語習得 3 2022/11/26 09:27
- その他(教育・科学・学問) 薬学 卒論 2 2022/12/22 21:21
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準2級対策。 1 2022/05/29 13:37
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
人混みで口が強ばったり歩き方...
-
置き薬を英語でなんといいますか
-
今日、皮膚科に行ったのですが...
-
傷跡の色素沈着に効く薬
-
緊急です!! 主治医の先生に連...
-
重複してないですか???
-
精神科通院が会社にばれるか?
-
トゥレット症候群の彼氏の事で。。
-
主治医と患者の恋愛
-
統合失調症
-
精神病患者を病院に搬送する業...
-
高校生です。これって母乳ですか?
-
今日気づいたんですが、背中に...
-
至急入院中の叔母の治療費を叔...
-
通院と受診の違いって? 定期的...
-
ADHDの中学生 施設入所につい...
-
危険日に避妊に失敗してしまい...
-
対人恐怖症の女性との付き合い方
-
副作用、副作用完了点とは
-
メチコバールはB12なのに何故副...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
薬局で薬を貰っていなかったこ...
-
旦那の帰りが遅く、睡眠を妨げ...
-
置き薬を英語でなんといいますか
-
処方薬とバファリンの併用について
-
今日、皮膚科に行ったのですが...
-
生理を一時的に止めたい
-
傷跡の色素沈着に効く薬
-
エチレンオキサイドガス滅菌剤とは
-
エビリファイは使いだしてから...
-
医薬品カソデックスとはどんな薬
-
長期間薬を飲んでる方へ 1ヶ月...
-
仕事など一時的なショック症状...
-
左がアラサーの頃私で右が現在4...
-
筋弛緩剤について
-
人混みで口が強ばったり歩き方...
-
ベンザリン5mg0.5錠とユーロジ...
-
子供にロゼレム
-
処方される睡眠薬
-
大至急回答 イライラするときは...
-
安定剤へに対する気持ちの持ち...
おすすめ情報