英語

ペアネックレスに書いてあるのですが

ever moment with you

どういう意味ですか？
和訳お願いします。

No.4 回答者： princelilac 回答日時： 2012/11/18 18:29

一般的な言葉づかいではありませんが、for ever と同じで「永遠に」でいいと思います。

視点が未来に向かっています。
every は「いつも」「全ての時に…」「」何をする時も」となります。こちらもペアルックらしい言葉ですね。

この回答へのお礼

遅くなりました(>_<)

助かりました!
ありがとうございました!

お礼日時：2013/01/14 15:08

No.3 回答者： sporespore 回答日時： 2012/11/18 17:54

every moment with youではありませんか？正直everですと違和感があります。

答えている方の訳が間違っているというわけではありませんが・・・

この回答へのお礼

遅くなりました(>_<)

ありがとうございます!

お礼日時：2013/01/14 15:11

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2012/11/18 17:23

　　　　最初の単語は every ではないでしょうか。

それなら

　　　　「すべての瞬間を（＝いつも）あなたとともに」

　　　　　と言う意味だと思います。

この回答へのお礼

everなんです(T_T)

回答ありがとうございました!

お礼日時：2013/01/14 15:12

No.1 回答者： soixante 回答日時： 2012/11/18 17:23

ever どの～も

moment 瞬間
with ～とともに
you あなた


どんな時も君と一緒に

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございます!

遅くなってすみません(>_<)

お礼日時：2013/01/14 15:13