kinase・・・皆様は何と読みますか？

Question

お恥ずかしい限りです。

皆様はkinase、何と読みますか？

私は「キナーゼ」と読んでおり、酵素それ以外は知りませんでした。

今回りには「カイネス」と読む人がいっぱいで何となくそのまま聞けなくなってしまいました。
カイネスとは何読み？
キナーゼとは意味が違うの？だとしたらその意味は？範囲は？何に差があるのでしょう？
どなたか教えていただけないでしょうか？

あぁ恥ずかしい・・・。

noname#10331 · Accepted Answer

『kinase』
げ！私も『キナーゼ』って読んでます。
（教科書にそう載っていた記憶が(汗)）
読み方、変わったんですか？
ちょっと調べてみたくなりました。

Julius · Answer

日本化学会化合物命名法委員会が1970年に決定した、
IUPAC名を日本語に字訳する原則に従うなら、
"kinase"は「キナーゼ」に、
"phosphatase"は「ホスファターゼ」になります。

但し、そもそもIUPACの命名法の基準が英語で記述されているので、
「カイネース」「ホスファテース」という表記が間違いであるとは言えません。
ただこれらの英語読みを使うのであれば、
文章内では全て英語読みに統一するべきでしょうし、
分野外の人に向けて文章を書くのであれば、極力日本語字訳の規則に従うべきです。

私は化学畑の人間で生体物質命名法には疎いのですが、例えば英語読みでは、
「アルカン」は「アルケーン」に、
「アルケン」は「アルキーン」に、
「アルキン」は「アルカイン」になります。
もしも貴方が将来その分野で研究しようと志すのなら、諦めて英語読みも
ある程度身に付けましょう。

なお知り合いの英国人は化合物名を英語読みしていましたし、
ドイツ人はドイツ語に翻訳したIUPAC命名法に従って、
ドイツ語綴りでドイツ語読みをします。
化合物名は生物の学名とは違い、明確にラテン語・ギリシア語、あるいは英語を
標準とするといった認識はありません。例えばラテン語である"vinyl"は、
差し詰め「ウィニュル」とか書き下すべきでしょうが、
英語では「ヴァイナル」ですし、日本語では「ビニル」でないと通じません。

語源といえば、以前私が読んだあるドイツ人の書いたreviewには、
「...icという呼称が主にアメリカ人によって提唱されているが、
...という語がギリシア語である点を考慮すれば、
むしろ...oidという呼称が適当である」みたいなことを書いてありました。
結構欧州人はこの辺をきっちりしたがるんですね。

grumpy_the_dwarf · Answer

「カイネース」最近多いですねぇ。基本的な教養を身につけるチャン
スのない新大陸の植民地人が勝手に読むとそうなります。

正式の命名法ではギリシャ語とラテン語を基本にしていますから、
「i」を「アイ」と読む要素はありません。モノ、ジ、トリ…をモノ、
ダイ、トライ…と読んでは、市場(いちば)と市場(しじょう)の読み
分けが出来ないようなもので田舎者丸出しですね。

ramurame · Answer

既に回答が出ていますけど。

どちらも使います。
ただし、「カイネス」ではなく、「カイネース」と、長音になります。
こちらなら、ヒット数が多くなります。

私の職場は、「カイネース」（英語）、「フォスファターゼ」（独語）、
#2さんが仰るところの、自己矛盾派です。
お陰で、「キナーゼ」の方が不自然に感じてしまうこの頃です(^^；

noname#10331 · Answer

#4です。
※言葉が抜けてました。
カイネスが英語読みだったのですね。

noname#10331 · Answer

kinase 
(キナーゼ, 燐酸化酵素)
英和辞書引いて納得です。英語読みだったのですね…私も恥ずかしいです（笑）

rmz100 · Answer

どっちでもあっているのでは？
ほら、イタリアの水上都市「Venice」でも英語読みとイタリア語読みで「ベニス」「ベネチア」と二通りの読み方がありますよね。
それと同じような気がします。

ちなみに少し補足すると、「キナーゼ」検索する結構な数がヒットするのですが、「カイネス」ではたったの1つのサイトしかヒットしませんでした。
ですので世間的には「キナーゼ」の方が使われていると思われます。

Freeuser · Answer

一緒のものです。他のタンパク質をリン酸化するような酵素の名称ですね。

カイネースは英語読み。
キナーゼはドイツ語読み。　その違いだけです。

他にも、
phosphatase, carboxylase
など、○○アーゼ（ドイツ語読み）と○○エース（英語読み）の両方が可能なのはたくさんありますね。

ある人が、kinaseをカイネースと呼ぶ一方でphosphataseをホスファターゼと呼んでたら、自己矛盾もはなはだしいですな（笑）

kinase・・・皆様は何と読みますか？

『kinase』

日本化学会化合物命名法委員会が1970年に決定した、

「カイネース」最近多いですねぇ。

既に回答が出ていますけど。

#4です。

kinase

どっちでもあっているのでは？

一緒のものです。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

今、見られている記事はコレ!

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング