デイジーヒル子犬園の読み方がわかりません

デイジーヒル子犬園の　子犬園は　こいぬえん　でよいのですか？

また仔犬という表記も本にはありますがどう違うのでしょうか？仔羊のステーキとかは仔の方がしっくりきますが

No.3 ベストアンサー 回答者： chie65535 回答日時： 2013/01/17 17:13

カタカナ表記で「デイジーヒルパピーズ」が正しい表記（厳密には、英語表記のみが、唯一の正しい表記）

一部には「デイジーヒルパピーズの仔犬園」と言う表記もある。

仔犬園、子犬園、どちらの表記だとしても「無理矢理に日本語に翻訳したので、どちらも正しくない」と考えます。

正しくない表記ですので、読み方を議論しても無意味ですから、読み方には触れないでおきます。読みやすいように自由に読んで下さい。どう読んだって正しくないのは変わらないですから。

＞また仔犬という表記も本にはありますがどう違うのでしょうか？仔羊のステーキとかは仔の方がしっくりきますが

子：親子、などのように、人や動物に使う。

仔：子羊、仔牛、仔ヤギのように、成長していない動物に使う。人間には使わない。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/01/17 22:00

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/01/17 17:07

下記でも『子犬園』となっています。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%8C% …

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/01/17 22:00

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/01/17 17:04

＞デイジーヒル子犬園の　子犬園は　こいぬえん　でよいのですか？

よいのです。

＞また仔犬という表記も本にはありますがどう違うのでしょうか？

どちらでもよいのです。自由です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/01/17 22:01