フランス語の表記で正しいのは？

Question

フランス語で店名を考えており、考えている言葉の表記が正しいかが全く分からずに困っています。

まつげエクステの店なので、「もっとより良く」という言葉もいいなぁと思い調べていました。

mieux en mieux

mieux ｌe mieux

どちらのほうがおかしくないですか？
できれば、読み方も正しく教えていただけると助かります。

よろしくお願いいたします。

merlemoqueur · Accepted Answer

カタカナ表記するときはdeは煩わしいのでなくして　ミューゾンミュー　がいいと思いますよ。これならおしゃれじゃないですか！？（と自分は思うんですけど...) 店を知らない人がこの店名を検索することはないと思いますが、一度聞いたら結構覚えやすい響きではないでしょうか。

BASKETMM · Answer

余計な話と云われるかも知れませんが、お店の名前なら、日本人に発音しやすい言葉を選んだ方がよいと思います。日本語にない発音／日本人から見て曖昧な発音をを持つ単語を無理に使う必要はありませんね。

発音しやすい単語
インターネットで検索しやすい名前（これ重要です）
覚えやすい名前
明るい響きの名前
がよいですよ。最初に思い付かれた意味と全く異なる名前でもよいではありませんか。

merlemoqueur · Answer

de mieux en mieux は個人的にいいと思います。なかなか響きもよく、とっても前向きな言葉です。どんどん、ますます良くなっているというニュアンスです。筆記体で書いても綺麗な言葉だと思います。
ちなみに、［ますますひどく］という意味はないと思います。例えば成績が落ちてる子に［tes notes vont de mieux en mieux］（どんどん成績が良くなってるね）と先生が言ったらそりゃ［ますますひどく］という意味ですが、どんな言葉でも皮肉にすれば逆の意味になるし、フランスではどんな言葉でも皮肉にできるので、言葉自体にそういう意味はありません。フランス人がde mieux en mieux と書いてある看板を読んでも［ますますひどく］という意味はまず連想しないと思いますよ。

noname#177363 · Answer

フランス語としてはどちらも正しくないと思います。
miuex  en  mieuxは、その前に前置詞のdeを付ければde  mieux  en  miuexとなり、「ますますよく」という意味になります。熟語なのでdeがないと、意味を成しません。
読みは「ドゥ  ミユーザン  ミユー」くらいな感じです。
ただ、日本語と違ってフランス語の語意は広いので、「ますますひどく」という意味にも取れてしまいます。

mieuxは単独では、英語のbetterなんですが、定冠詞leを付けると最上級で英語のbestの意味になります。
なのでmieux  le  mieuxを英語にするとbetter  the  bestみたいなことになっちゃっうので、意味不明ですよね。

フランス語の表記で正しいのは？

カタカナ表記するときはdeは煩わしいのでなくして ミューゾンミュー がいいと思いますよ。

余計な話と云われるかも知れませんが、お店の名前なら、日本人に発音しやすい言葉を選んだ方がよいと思います。

de mieux en mieux は個人的にいいと思います。

フランス語としてはどちらも正しくないと思います。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

カタカナ表記するときはdeは煩わしいのでなくして　ミューゾンミュー　がいいと思いますよ。