このように取り付けてください_ハングル

下記の訳は問題ないでしょうか？


このように取り付けてください。
이렁게 강착하니다.

このように　の部分が自信がありません。
すみませんが　ご教授ください。

No.2 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2013/02/13 07:11

ああ、そうでしたか。

実は、取付けるって、幅広い単語です。
ボルトを使うのなら、「付着」が良いですね。
「このように取り付けてください」はタイトルみたいなものだから、他の説明文とか挿絵とかが必要になるでしょうね。で、訳は、
<이런 식으로 부착시켜 주십시오>
が一番いいと思います。では。ヽ(^。^)ノ

この回答へのお礼

ありがとうございました。
実際には図があるので、問題ないと思います。

お礼日時：2013/02/13 21:35

No.1 回答者： kamebune 回答日時： 2013/02/13 02:09

取付けるの韓国語訳は、色々あります。

何を取付けるのですか。それを知らないと正確な訳はできませんね。

この回答への補足

すみません、このように　の方が気になっていたのでこちらは注意していませんでした。
ボルトを使って取り付ける金属の部品になります。

補足日時：2013/02/13 06:21