A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
原文の意味を損なわないように訳すれば
Just start now, とかですかね。
しかし日本語をそのまま英訳してもドキッとするフレーズにはなりません。
たとえばコカコーラのキャッチコピーは英語では
"Drink Coca-cola."
です。
これは優秀なキャッチコピーとしてアメリカでは数十年に渡って使われてきました。
日本にコカコーラが入ってきた時、最初はこの優秀なキャッチコピーをそのまま日本語にして使用しました。
「飲みましょう コカコーラ」
です。
どうです。ドキッとしましたか?
ダサいでしょ?
そうです。感性が違うため、そのまま訳してもダメなのですよ。
原文を訳してそのまま「飲みましょう コカコーラ」と付けるより、
「爽やかになるひととき」
「Yes,coke yes.」
「I feel coke.」
といった、その国の文化や時代、地域性といったものを考慮した違うキャッチの方がウケがいいのです。
以上、蛇足ながら。
No.1
- 回答日時:
One small move for man,
One terrible move for mankind.
もちろん、人類初の月面歩行をしたアームストロング氏の
One small step for man; one giant leap for mankind.にひっかけています。
以上、いかがでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語を話せるようになりたいので、オススメの参考書などを教えて頂きたいです。 2カ月前のTOEICで9 1 2022/12/12 00:49
- 英語 TOEIC出る単特急金のフレーズ、 女の人の声がイギリス英語のように感じるんですが、アメリカ英語です 1 2023/05/09 17:19
- 英語 英語に詳しい方(?)何と喋ってる? 1 2022/06/02 20:18
- 英語 リッツカールトンやパークハイアットなどの三ツ星ホテルのホテルスタッフは業務で使う英語のフレーズ以外も 3 2023/02/06 14:59
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 英語 英単語帳において、単語のみで覚えるのとフレーズを覚えるのはどちらの方が良いともいますか? 5 2022/07/10 11:42
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 予備校・塾・家庭教師 TOEIC700ってどれくらい難しいですか? 今金のフレーズと文法の参考書は一通り終えたのですがこの 3 2022/09/27 15:53
- 画像編集・動画編集・音楽編集 無料の動画編集ソフトで日本語の物を教えて下さい。 1 2022/06/29 17:14
- 英語 英語の「余裕がある人になりたい」という表現を教えてください。 affordは基本的にお金に対しての余 4 2022/04/13 21:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
欧米人たちは友達を苗字で呼ぶ...
-
あなたには失望しましたって英...
-
in just a few daysは「ほんの...
-
「選んだ写真=PHOTOS:choice...
-
It's recommended to do~ どう...
-
選んだ写真は英語で,photo sele...
-
なんと言っていますか? 出来れ...
-
訳を教えて下さい
-
英文の構造を教えて下さい
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
willの有無の訳の違い
-
英語文法に強い方 お願いします...
-
以下の英語学習をします。メリ...
-
今永昇太は、Shota Imanaga と...
-
そのあと、昼食をとるつもりで...
-
マウンティング について
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
前置可能な語句を含む複数の修...
-
SNARF?SNAF?って日本語でどう言...
-
英語 いつもより混んでる、いつ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
come inとcomeのニュアンスの違...
-
「It's Hammer Time」の意味
-
「赤ちゃんが我が家にやって来...
-
意味の違いは何ですか?
-
many clothes か much clothesか
-
「坂の上の雲」の「イギリス紳...
-
英語で教えて下さい。
-
英語「ずいぶん前の事だが、・...
-
山手線の英語車内アナウンスの...
-
Nothing is true,Everything is...
-
cause i know cause you know違い
-
準否定文の扱い
-
眠らない町
-
GOOGLEでハイフン自体を含めた...
-
Up you get. の意味
-
the element of surpriseの意味
-
言わずともがな?
-
ちょっと下品そう?なこの英語...
-
アメリカでの募金活動 英語で...
-
関係副詞 where
おすすめ情報