![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_02.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「もういい加減でやめなさい It's time you stopped./Enough is enough.」
の韓国語訳は、
< 이젠 (됐으니까) 그만해. > です。
「いい加減」は「(もう)たくさんだ」の意で使われましたね。
韓国語副詞 < 이제(는) /もう >は、「もう+いい加減」の意をもカバーします。で、
「いい加減まともになれよ」は、
< 이젠 정신차려라. >…命令調の言い方。
< 이젠 정신차려야지. >…アドバイス調の言い方。
等と訳せます。…これまでの旧態依然とした生活習慣は捨ててまともな人間になれよ、といった意味ですかね。では。>゜)))彡
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
귀여워って言われたら고마워?
-
店員さんの韓国語
-
韓国語の悪口・罵倒語のフレー...
-
韓国語での"普通"という表現
-
韓国語 「アニ」 「アニンデ」 「...
-
"これからもずっと幸せでいてね...
-
各国の言葉で「守る」「護る」...
-
「紅ショウガ」と「ガリ」とい...
-
「연인」 と「애인」の違いって...
-
韓国語の質問です…! 「大好きな...
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
韓国語で「ご自由にお取り下さい」
-
韓国にオクラはありますか?
-
韓国語を覚えたいです 私は20歳...
-
사실 저는 자해를 ᄒ...
-
これは本当でしょうか?
-
주방 키친 この韓国語2つの意味...
-
恋のゴールドメダルの”キムボク...
-
私は勉強が嫌いです。 を韓国語...
-
電気店の呼び名
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
귀여워って言われたら고마워?
-
韓国語で「いいえ、どういたし...
-
店員さんの韓国語
-
韓国語で「眠いなら早く寝なき...
-
韓国語と中国語で「うるさい」...
-
韓国語での"普通"という表現
-
韓国語の悪口・罵倒語のフレー...
-
~したら?とか~すればいいん...
-
簡単に韓国語を教えてください...
-
韓国語を勉強しています。 BTS ...
-
「どうだったのかなと思って心...
-
「~なければなりません」の言い方
-
教えて下さい!
-
韓国語で「~がほしい」
-
「行かないの?」(未来連体形...
-
韓国語の「神に感謝」を教えて...
-
「貶さないで」は韓国語でなん...
-
「カスバの女」という唄に出て...
-
私は韓国語全くもって上手くあ...
-
韓国語でお誕生日おめでとうと...
おすすめ情報