No.1ベストアンサー
- 回答日時:
No.4
- 回答日時:
> 日本由来の単語(大和言葉)、韓国由来の単語で同じ意味と発音を持っているものがあれば面白いのですがそういうものは無いようです。
の意味が分かりにくかったかも知れませんが、
和語と
韓国で使われている韓国固有語で
偶然意味と発音が似ているものは無いという意味です。もしこれがたくさんあれば、日本語のルーツは韓国語だと言えると思います。
日本語と韓国語は文法は非常に似ていますが、語彙が異なるのでルーツではないと言われています。
日本由来の韓国語や、韓国由来の日本語はたくさんあります。
No.3
- 回答日時:
日本も韓国も中国から単語をたくさん取り入れているので、中国由来の単語は日本語でも、韓国語でもほとんど同じ意味と発音を持っています。
日本由来の単語(大和言葉)、韓国由来の単語で同じ意味と発音を持っているものがあれば面白いのですがそういうものは無いようです。
ご回答をありがとうございます。
和語の韓国語化がないとは、意外です。植民地支配の影響はなかったのでしょうか。
そういえば、二人目の方のお答えの言葉には、漢語が多く見られます。本場中国で明治以降の日本造語(学術用語の漢語)が逆輸入されたのとは、大きく違いますね。勉強になりました。
No.2
- 回答日時:
日本語勉強を始めた頃、僕もそういう考えをしたことがありました。
捜してみましょうか。1.「온도계 温度計」の온도. ここから、「기온 気温」「과도 過度」など。
2.「사기사건 詐欺事件」の사기.ここで「기만 欺瞞」
3.「감사기관 監査機関」の감사.「심사 審査」「탐사 探査」
4.「조수간만 潮水干満」の간만. ここから「간조 干潮」「만조 満潮」
5.「무리하지 마 無理しないで」の무리. ここで「무시 無視」「무료 無料」「무기 無期/無機」「무지 無知」「유무 有無」「무수 無数」「무관계 無関係」「관리 管理」「감리 監理」「논리 論理」「조리 条理」「수리 修理」「조리 調理」など。
6.「의무과 医務課」の의무.ここから「의료 医療」「군의 軍医」「군무 軍務」「노무 労務」
7.「산소 같은 여자 酸素のような女」の산소. ここで「산미 酸味」「탄산음료 炭酸飲料」
8.「분리과세 分離課税」분리.ここから「부분 部分」「분산 分散」「분담 分担」「구분 区分」
9.「이남 以南」「의관 衣冠」「귀의 帰依」「위세 威勢」「산란 産卵」「산파역 産婆役」
10.「시민사회 市民社会」の시민. ここで「도시 都市」「시가 市価」「시가 市街」「민간 民間」「민요 民謡」「이민 移民」「난민 難民」
……こんなふうに捜していくとキリがありませんね。以下は簡略にしました。では。>゜)))彡
☆「인도 印度」「도리 道理」「요인 要因」「안심 安心」「기소 起訴」「기인 起因」「관심 関心」「기구 器具」「기세 気勢」「기분 気分」「준수 遵守」「이전 以前」「인과 因果」「수기 手記」「인감 印鑑」「기관 機関」「의미 意味」「교묘 巧妙」「기수 旗手」「위치 位置」「이단시 異端視」「위로 慰労」「고수 固守」
わあー、すごく沢山ありますね。が、私はハングルが読めません。これから学ぶ予定もありません。カタカナ表記であればよかったなと残念です。しかし、たくさん答えて下さり、どうもありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 英語 英語ができる人って発音に厳しいですけど、 発音が下手な人に対して 「かわいい」みたいには思わないんで 6 2023/07/05 12:25
- タレント・お笑い芸人 わたしは日本語教師なので、日本語の発音の中で促音や長音などしっかり発音できるように教えているのですが 2 2022/09/08 14:21
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 英語 共通テストにおいて アメリカ英語の発音とエギリス英語の発音どちらを覚えておけばいいですか? affo 4 2023/02/18 21:31
- 英語 「韓国式英語より、日本式英語の方が正しい英語の発音に近い」と言ってる人がいて、気になるので質問です。 3 2022/04/28 04:32
- その他(言語学・言語) スペイン語と韓国語の発音は似てるところ多いですか?? 2 2022/06/03 03:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この文字の変換方法を教えて
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
次頁はなんと読みますか?
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「基」と「元」の使い方
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
いつからテレビで経緯を「けい...
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
“わく”に宛てる漢字について
-
魚へんの下の点々が大
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
「~していただきまして、あり...
-
住所の「字(あざ)」の英文表...
-
ネ+豊 でなんと読みますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
「~していただきまして、あり...
-
次頁はなんと読みますか?
-
「基」と「元」の使い方
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
魚へんの下の点々が大
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
“わく”に宛てる漢字について
-
「バビロンシステム」ってなん...
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
ネ+豊 でなんと読みますか?
おすすめ情報