No.4ベストアンサー
- 回答日時:
またまた、調べてみました。
やはり、前の回答者さんが言っていたとおり、sea cabbage(またの名をtangle, oarwood)は、昆布でした。ただ、イギリス諸島とアイスランド、ロシアでは何百年も前から食べられていたそうで、焼いたり、煮たりして食べるそうです。なので、味噌汁にこぶをいれるのは、イギリス人には、自然なのでしょう。日本人もきっとそうしていると思っているかも?
私が見つけた sea cabbageは、別名sea-kale cabbage、今青汁で飲まれているケールとキャベツの原種です。写真も見つけました。URLを見てください。
まあ、世の中には面白い食べ物がたくさんありますね。食べ歩きの世界旅行が夢です!
参考URL:http://edis.ifas.ufl.edu/MV037
ありがとうございました。
逆にワカメはイギリス、ロシアに存在しないのでしょうか。はじめて見たイギリス人が、表現する適当な言葉がなくて、sea-cabbageの言葉をあてたのかもしれません。
さらに、私がわけわからなくなるのは、どうしてこんなに何にでも「キャベツ」を使うのでしょう。
翻訳とは本当に難しいものです。
No.3
- 回答日時:
わたしも写真かなにかあったらと思いましたが、みつかりませんでした。
学名で見つかるかも?
ヨーロッパでは高級食材みたいですよ。わたしもたべてみたい!
(クイシンボです)
No.2
- 回答日時:
面白そうなので、調べてみました。
Sea (or wild) cabbage (Brassica oleracea)は、栽培キャベツの原種で、ヨーロッパの沿岸に今でも野生種がはえているそうです。
参考URL:http://27.1911encyclopedia.org/C/CA/CABBAGE.htm
ありがとうございました。
食事に出されているということは、きっと
日本人はそれを常食していて、ピッタリくる
日本語がきっと存在するのではないかと
思うのですが。
逆に西洋人にとってはなじみのないものであるのかも
しれませんね。
それにしても「栽培キャベツの原種」とは
なんなんでしょう?
No.1
- 回答日時:
ありがとうございました。
だけど味噌汁に入れるのはワカメじゃないのでしょうかね。
北海道での生活の話なのですが、あちらでは昆布を入れるのでしょうか。なぞは深まるばかりです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ白人は老けるのが早いので...
-
秋山好古の身長
-
至急!!!BRICSの加盟国は覚え...
-
日本は世界一、変態の多い国っ...
-
7から始まる電話番号
-
クロアチアの国別コードが「HR...
-
東南アジアはよく聞くけど北ア...
-
ネット上での活発な意見交換の場
-
ロシア
-
どうすれば、ロシアとウクライ...
-
北朝鮮の核実験で、死の灰が飛...
-
日本はウクライナよりロシアに...
-
さっきヤフーニュースを見たん...
-
「ウクライナは降参すべき」と...
-
世界の二酸化炭素排出量を国別...
-
世界で嫌われている国ランキン...
-
国名の順番
-
非常口のマークの向きが左右あ...
-
世界から見た日本・日本人のイ...
-
新モンゴロイドについて教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ白人は老けるのが早いので...
-
秋山好古の身長
-
至急!!!BRICSの加盟国は覚え...
-
日本は世界一、変態の多い国っ...
-
白紙講和とは何ですか?定義を...
-
7から始まる電話番号
-
独立してる国とそうでない国、...
-
大使館と大使公邸は、その国の...
-
日露戦争でのホモ画について
-
世界の二酸化炭素排出量を国別...
-
モンゴルがICC手配のプーチンを...
-
世界で嫌われている国ランキン...
-
非常口のマークの向きが左右あ...
-
ロシア料理なんですが。
-
世界一田舎の国ってどこですか?
-
植民地と占領の違い、侵略と占...
-
なぜゼレンスキーは、農地を米...
-
逆向きのRやNがあるのはどこの...
-
東南アジアはよく聞くけど北ア...
-
国名の順番
おすすめ情報