韓国語と思うのですが

　　　　　耳にした三つの言葉です。１。ミッチンサラミ、２。モントングリ、３。オトンビキ、ですが正しい発音と意味を教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： fell1107 回答日時： 2013/04/25 13:08

こんにちは。

日本に住んでいる韓国人です。


１。ミッチンサラミ、(미친사람이)
no.1さんの言うとおりに「狂った人が」という意味です。


２。モントングリ、(멍텅구리)
ばか、あほのような意味ですが、日本語では正確になんというのか分からなくて辞書で調べた結果、

とんま; ばか者; ぼんくら;あんぽんたん[安本丹]

と同じ意味だと出ました。（私は逆に上の言葉の意味が分かりません…）


３。オトンビキ、(多分→어떤 새끼)
オトンビキとぴったりと一致する韓国語はありません。
耳にした、上の２つの言葉が悪口のためこの言葉も悪口だと仮定したら
多分、「オトンセキ」or「オトンシキ」の聞き間違いではないかと…
意味は　どの野郎、です。。
「어떤」が「どの」という意味で、「새끼」が「野郎」のように人を下品に呼ぶ言葉です。

この回答へのお礼

詳しいご説明ありがとうございます。どうも使わない方はいい言葉ばかりのようですね。

使わないように気をつけます。ありがとうございました。

お礼日時：2013/04/25 14:31

No.1 回答者： nogul2n 回答日時： 2013/04/24 16:28

１、　ミッチン（狂った）　　サラミ（人が）

　　　発音はお聞き取りになった通りで、　チを息をいっぱい出しながら言います。
　　　狂う　ですので、非常にきつい言い方です。人をののしる時、悪く言う時などに使います。
　　　「人が」で止まっているのでこのあとにことばが続くことになります。
　　　「・・・・が　（世の中には）いるもんだよねぇ。」
　　　「・・・・が　何か言ってるよ。ったくねぇっ。」
　　　「・・・・が　あんなことやってるよ。」
　　　などのことばが続くことが考えられます。
　　　状況によっては、ことばをつなげないでこの後に「フンっ。」程度で終わらせることもあります。

２、　わかりません。
　　　モントン　が、　「ずうたい（図体）」　かもしれません。

３、　わかりません。
　　　オトン　が、　オットン（或る（ある））　かもしれません。
　　　ビキ　といえば頭に浮かぶのは、　ッピッキ（ピッキ）　（ポンビキ、客引き　の俗語）　くらいです。

　もう少し情報があるとうれしいのですが・・・。　　　

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございます。又聞きで日本語訛りを何回か繰り返したもののようです。２は精神状態、３は経済状態に関するものではないかと思います。方言の可能性もあります。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/04/25 00:12