No.2ベストアンサー
- 回答日時:
中国人の感じ方がわかるには程遠い中国語のレベルですが、私の感覚では
メロディ優先ですね。声調を無視していると聞きますが、全くではないようです。
英語の歌でも曲の強弱のリズムと詞のアクセントが逆になっている曲は
違和感があってあまりヒットしないとも言います。もちろんイントネーション
もそうです。
フランス語も独特のリズム・イントネーションがあってメロディをつけにくいと
もいいます。斬新なメロディはフランス語らしく聞こえないとも。
でも私は、詞優先の曲もメロディ優先の曲も好きな曲はあります。
結局は、受け入れる側の総合点でしょうか。
回答ありがとうございます。声調は、メロディとぶつかると割と柔軟に形を変えられるという感じなのですね。フランス語にも似た面があるというのは興味深いところです。
No.4
- 回答日時:
中国語やタイ語が話題になっていますが、昔は日本の歌でも、日本語自体の持つ音程感・リズム感と、曲の音程・リズムとの調和をもっと考えていたと思います。
その昔、童謡「赤とんぼ」で、「あ」の音程が高くなっているので、「『アカトンボ』をあのようには発音しない、山田耕作の作曲はおかしい」といった議論もあったと聞いています。最近の日本のポップスの歌詞が聞き取りにくいのは、日本語として読んだ場合の音程感やリズム感と、メロディーとがマッチしていないからだと思います。「詩を聞かせる」というより、声を「楽器」として使っている印象を受けます。とはいっても、別にそれが「悪い」というつもりはありません。これも音楽のひとつのスタイルとらえています。(個人的には、歌詞を聞き取りやすい曲の方が好きですが…)。
余談ですが…。同じ日本語でも、東京弁に比べて、関西弁はかなり音程感がありますよ。だから「のこぎりバイオリン」を使った上方コントで、「おまえはアホか」を「弾ける」のです。
回答ありがとうございます。山田耕作の「赤とんぼ」のエピソードは、「当時のイントネーションはアにおかれていた」という形で聞いた覚えがありました。声調言語でも伝統的な歌は、今よりずっと言葉とメロディの一致が大事にされているのでしょうね。
私、母語が関西弁なので爆笑です。>「おまえはアホか」
No.3
- 回答日時:
面白い質問ですね。
でもちょっと考え方が違うような気がします。日本語の場合はひらがな一つが一音節でこれに音符が一つ対応しますよね(音楽は知らないので間違ってたらごめんなさい)。
”あいしてる”には音符が5個対応する。(場合によっては”あ^いしてる”みたいに4つ)
しかし言語によってはそうじゃないのもあって、例えばタイ語だったら”僕は君を愛してる”は3語3音節で、音符が3つあったらこれが言えちゃう。それで、一つの音符の中にその声調をいれます。”僕”は”ポム”、上がり調子の単語ですが、日本的に考えればこれには例えばドとレの音が対応する(ドレ)、と考えるのでしょうが、こっちはドのなかで音を上げる(ちょっとヘン?)ような感じです。
ですから、音階は音節のキーと考えて、そのキーでそれぞれの音節を(基本的には)正しい声調で表現する、と言うことだと思います。
もちろん唄だから、例外はたくさんあるでしょうけど…
回答ありがとうございます。日本語でも、ポップスやラップ系の曲だと、ひとつの音符に複数の音韻を乗せるのがごく普通になっていますよね。あんな感じで声調処理をする(ことが結構ある)ということでしょうか。なるほどです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- クラシック 「ほ〜た〜るの〜ひ〜か〜り〜」っていう曲を聴いて、 8 2022/05/22 22:44
- その他(悩み相談・人生相談) 歌を歌う時にメロディが出てきません。メロディはわかるけど歌詞が出てこない人はいますが、私はその逆です 3 2022/10/16 16:59
- 作詞・作曲 【作曲で大事なこととは?】 作曲において重要なのって、音楽理論や楽典の知識もそうですが、ジャンルとそ 7 2023/04/09 04:46
- その他(言語学・言語) 外国語のものまねについて 1 2022/06/04 05:39
- オーケストラ・合唱 歌唱、移調について 3 2022/10/05 13:28
- カントリー・フォーク 1970年代のCMソング洋楽?について 1 2023/01/26 14:23
- 新幹線 東北新幹線 発車メロディ 青葉城恋唄 を聞くと悲しくなる人はいませんか? 5 2023/07/21 19:54
- 哲学 ちょっとした好奇心で質問なのですが、是非皆さんの意見や考えが聞きたいです。 失恋や失敗や平和や分かち 5 2022/05/16 21:29
- 作詞・作曲 或る曲の楽譜のコード進行の中に"F onA"なるものがありました。これはどんな和音ですか? 7 2023/05/22 00:34
- YouTube 5年前くらいにYouTubeで見た英語の曲です。 ふたつのキャラクターが歌っているという設定です。 1 2023/06/28 23:53
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で「ファンス!」と聴こ...
-
中国語(上海)の読み方教えて...
-
【銀聯(ぎんれん)】って、中...
-
中華系の曲を学習参考にするこ...
-
左右(さゆう)、右左(みぎひ...
-
忠の発音
-
第2声と第3声の区別が難しいです
-
一个愛の発音を教えてください
-
的哥 di ge 的姐 di jie 师傅 s...
-
中国の方の名前の読み方を教え...
-
猫の名前を考えています
-
中国語の声調
-
中国人にとって浅田真央さんは...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
ピンイン→簡体字
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で「ファンス!」と聴こ...
-
中国の方の名前の読み方を教え...
-
猫の名前を考えています
-
【銀聯(ぎんれん)】って、中...
-
中国語の読み方教えてください。
-
中国人にとって浅田真央さんは...
-
中国語でのサインの求め方について
-
第2声と第3声の区別が難しいです
-
中国人にとってのピンインと声...
-
声調言語と歌
-
領収書にまつわる中国語について
-
中国語(上海)の読み方教えて...
-
中国語分かる人、いませんか?
-
滑らかに声調を発音するコツを...
-
広東話と普通話(中国語) どちら...
-
一个愛の発音を教えてください
-
中国語の勉強法を教えてくださ...
-
ピンインの書き順などについて
-
売買
-
中国語での歌は声調をどう処理...
おすすめ情報