英語bee's kneesの使い方について。

海外のスラングでbee's kneesという表現があることを知りました。
最高のもの[人], 打ってつけのもの[人].という意味があるそうです。
http://ejje.weblio.jp/content/bee''s+knees

これをメールなどで使いたいのですが、いまいち情報が少なすぎて使い方がわかりません。

つきましては、以下のように使うのは表現として間違っているのでしょうか？

I want to be the bee's knees.（私は良い人になりたい）
I Make the bee's knees.(私は良い物を作りたい）

bee's kneesには、最高の「もの」、うってつけの「ひと」というように、「もの」や「ひと」まで含まれるのでこのように使えるのでしょうか？

また、

I ate the bee's knees beef.（私は最高級の牛肉を食べた）

のように、bee's kneesの後に名詞を置くことができるのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/04/30 19:10

＞bee's kneesには、最高の「もの」、うってつけの「ひと」というように、「もの」や「ひと」まで含まれるのでこのように使えるのでしょうか？

そのようですね。

http://eow.alc.co.jp/search?q=bee%27s+knees

＞I ate the bee's knees beef.のように、bee's kneesの後に名詞を置くことができるのでしょうか。

これはいささか語法的にくどいと言うか、不自然な感覚を覚えます。

The beef I ate was bee's knees.
I ate beef, that was bee's knees.

と単独で用いるほうが語感の味わいが出るように感じます。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
とても分かりやすく、理解できました。

お礼日時：2013/05/01 13:59