～ごとに～するって英語で何というのでしょうか？

”ユーザ毎に許可されたシステムやフォルダが表示されます。”というのを訳していただけないでしょうか？

everyという単語を使うのはわかるのですが・・・

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#6051 回答日時： 2004/03/16 18:35

1. System and folders authorized for each user will be displayed.

2. The screen will show system and folders authorized to the specific user.

どうでしょうか？

No.3 回答者： Buchikun 回答日時： 2004/03/16 18:37

Everyでなく、eachを使うのもありだと思いますよ。

The permitted system and folder are shown(displayed) for each user.
ただ、英語で"システム"が主語になりえるかどうか、自信が無いです。

No.1 回答者： snoopy64 回答日時： 2004/03/16 17:47

The system and folder which were permitted for every user are displayed.

翻訳サイトの結果そのまんまですけど(>_<)
頑張ってくださいヽ(^。^)ノ

参考URL：http://www.nifty.com/globalgate/