ドイツ語 geltenという動詞について

ドイツ語についての質問です。

Die Fahrkarte gilt nur einen Tag.
という文章があるのですが、
「この切符は１日だけ有効です」という意味で合っていますか？

また、einen Tag　はこの場合何格にあたるのでしょうか？
geltenが他動詞の意味で使われているとは思うのですが…

ドイツ語初心者なので、どうかよろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2013/05/23 23:00

>einen Tag　はこの場合何格にあたるのでしょうか？

形態的に（男性名詞単数）対格（４格）しかありえません。

他動詞の gelten もありますが、そのときは「（4格のもの）に値する・と等価である」という意味で

Diese Münze galt früher zwanzig Mark. この貨幣は以前は20マルクに相当した。

目的語になるものは限られ、「１日」に値するというのは考えにくいでしょう。

(nur) einen Tag の形は「副詞的対格」と言われるもので、目的語ではなく、時間や空間の広がりを表すと言われます。切符が有効である「時間の範囲」でしょう。

「副詞的4格」で検索しても解説は見つかります。http://www.dokkyomed.ac.jp/dep-m/german/md_gramm …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

副詞的４格、というものがあるのですね！解説を読んで納得しました。
どう調べれよいのか分からなかったのでとても助かりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/05/24 00:03