中国語で「面倒くさい」は？

会話している中で、
相手の提案に対して、「え～、それは面倒くさいよ！」というような
場面で使う場合は、どんな表現がいいでしょうか？

また、山積みの仕事を見て、「面倒くさいな～、、、」とつぶやくときは
どんな表現がいいでしょうか？

教えてください。

No.1 回答者： azuki-7_#1 回答日時： 2013/05/31 08:14

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/05/31 08:47

No.2 回答者： katsuoginji 回答日時： 2013/05/31 08:48

面倒臭！

この回答へのお礼

「面倒」は和製漢語です。
「面倒臭」だと、文字通り「面が倒れるのは臭い」と解釈されて意味が通じないと思いますよ。

お礼日時：2013/05/31 10:15

No.3 ベストアンサー 回答者： ethan726 回答日時： 2013/05/31 11:19

面倒くさい

⇒「麻烦」となります。
他には「费事」「折腾」「复杂」などの意味にも訳せますが、
前後の文脈によって使い分けしています。

やっぱり「麻烦」は一番無難だと思いますね。
一番幅広く使えますので。

「え～、それは面倒くさいよ！」
⇒啊～，那样太麻烦（费事）了。

「面倒くさいな～、、、」って呟く場合
⇒真烦（麻烦）

「あそこまで行くのに、在来線でしか行けなくて、
乗り換え3回しなきゃいけないんだ、面倒くせぇ～」
⇒去那个地方只能坐普通电车去，要转3次车，太麻烦（折腾）了。

「この字の画数が多すぎて、書くのが面倒くさい」
⇒这个字的笔画太多，写起来太麻烦（复杂）。

って感じです。
参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
やっぱり、麻烦でいいんですね。

お礼日時：2013/05/31 12:15

No.4 回答者： Marco0123 回答日時： 2013/05/31 11:30

初めまして。

当方、携帯から投稿しております。
＞中国語で「面倒くさい」は？


Ai1呀,太麻煩！
Ai1ya1,tai4 ma2fan!


＞また、山積みの仕事を見て、「面倒くさいな～、、、」とつぶやくときは
どんな表現がいいでしょうか？


麻煩死了。 Ma2fan si3 le.
麻煩透了。 Ma2fan tou4 le.
『厄介でやりきれん』

辺りになりますかね。


(－_－メ)

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/05/31 12:15