スペイン語です

スペイン語の文法は分かりません。　ラテン音楽でベッサメムーチョ（たくさん接吻してちょうだい）という名曲がありムーチョというスペイン語単語は知っています。

それでアメリカ人の友達と話す時、すこしおどけてmany thanks (多謝）の代わりに mucho gracious　と言ったりしますが、たまたまスペイン語の辞書で見ると、mucho ではなくて　muchas gracious となってます。　文法が正しいか間違っているかは別にして、スペイン語がよく分かる人が　mucho gracious　を聞かれたら変に思いますか？あまり変に聞こえるようであれば今後 mucho gracious を使うのは止めようかと思いますが。

No.4 ベストアンサー 回答者： multi_pon 回答日時： 2013/06/03 16:29

まぁ、変と言えば変ですけどね、しょせんネィティブではないし学習者でもないのなら

「う～ん、この人間違って覚えちゃったのね～」とか
「どっかで聞きかじりのスペイン語使ってみたのね～」っていう感じです。
外国人が　どうもありがとう　という代わりに「ドモアガト」って言っちゃったみたいな感じ。
意味はわかるけど笑われちゃう類の感覚かな。
せっかく言うんならちゃんと　muchas gracias（ムーチャス　グラシアス） って言った方が
かっこいいですね。

この回答への補足

なんか自分でこういうような回答があるのを期待してたような感じです。

補足日時：2013/06/04 10:58

No.6 回答者： noname#179762 回答日時： 2013/06/03 17:35

そもそも「Mucho Gracious」って、英語＋西語のごちゃまぜですよね。

これじゃ英語話者が聞いても西語話者が聞いても、違和感を抱くと思いますよ。。

どんな国でも、お礼や感謝を示す言葉ぐらいは最低限ちゃんと覚えた方がいいと思います。
頻繁に使う言葉だし、覚えるのに苦労する類の単語でもないでしょうし。

この回答への補足

分かりました。Muchas gracious じゃなくて Muchas gracias.

補足日時：2013/06/04 10:38

No.5 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/06/03 17:13

mucho = a lot = たくさん

Thank you very much or thanks a lot のスペイン語が
muchas gracias です。

スペイン語には女性名詞男性名詞があり
それぞれの名詞を修飾する単語は
その名詞の性にのっとります。

gracias は女性名詞なので
mucho（男性名詞に用いる修飾語）ではなく
mucha を用います。
gracias が複数形なので
mucha も複数形になり
muchas gracias となります。

mucho + 男性名詞単数 ならOKです。
例えば： mucho gusto = happy

この回答への補足

これくらいのスペイン語文法知っていたら参考になります。形容詞（？）のmuchaまでもが複数形に変わるとは目からウロコです。
それと仕事で知り合ったメキシコ人の Gustos君がMr Happy君とは今の今まで知りませんでした。どうもありがとうございます。mucho gracious もとい muchas gracias !

補足日時：2013/06/04 10:52

No.3 回答者： Marco0123 回答日時： 2013/06/03 16:22

初めまして。

当方、携帯から投稿しております。
＞文法が正しいか間違っているかは別にして、スペイン語がよく分かる人が　mucho gracious　を聞かれたら変に思いますか？


変に思われますでしょうね。

graciaの意味合いは多岐に渡り、『親切・恩恵・神ヘの感謝』等々。

graciasはその複数形で『ありがとう』の意。

muchoは『たくさん・（程度が）大変な・（比較級の前で）はるかに』等々の意味合いがございます。

他の回答者様の仰せられる通り、graciasは女性形、複数形であるため、muchoではなくmuchasをつけることが適切であります。


Hasta ahora.


ヾ(*'-'*)

この回答への補足

携帯からのご回答とは。だいぶ遅い時刻ですがひょっとして帰宅途上の電車の中だったりして。習いたてのスペイン語で、では　muchas gracias, hasta luego.

補足日時：2013/06/04 11:11

No.2 回答者： nishikasai 回答日時： 2013/06/03 15:16

＞ベッサメムーチョ（たくさん接吻してちょうだい）という名曲がありムーチョというスペイン語単語は知っています。

ベッサ→キスして
メ→私に
ムーチョ→たくさん　英語のMuch

＞たまたまスペイン語の辞書で見ると、mucho ではなくて　muchas gracious となってます。　
よく辞書を見てください。GraciousではなくGraciasです。
Muchas graciasはたくさんの感謝です。Muchasは形容詞です。Graciasが女性名詞で複数ですからそれに呼応してそうなっています。

＞スペイン語がよく分かる人が　mucho gracious　を聞かれたら変に思いますか？

間違ったスペイン語をつかってるな～と思うでしょう。

＞あまり変に聞こえるようであれば今後 mucho gracious を使うのは止めようかと思いますが。
Muchas gracias（ムーチャス・グラシアス）が正しいです。

この回答への補足

ご説明よく分かりました。そのように努めます。ありがとうございます。

補足日時：2013/06/04 11:14

No.1 回答者： takabo1026 回答日時： 2013/06/03 15:05

べつに母国語じゃない者同士が会話する上ではそんなに気にする必要はないと思います。

また、スペイン語を母国語とする人たちも、日本人が多少変なスペイン語を使ったところで気にしませんよ。
ただ、指摘されたら直すという程度で構わないと思います。

この回答への補足

どうも有難うございます。このような回答を内心期待していたようですが、他の方からやはり mucho gracious　はスペイン語と英語のゴッチャ。muchoも間違いというご指摘が多いので　今後はmuchas graciasと言うように努めます。

補足日時：2013/06/04 11:21