独自な魅力があることを指す言葉、「おつ(乙)」(おつな味、おつな柄、おつな建物、など)、これらは、関西弁なのでしょうか? 関西を離れて時間も経過しているせいか、最近耳にする機会がめっきり減ったように感じています。
ネットで調べると、イマドキは「お疲れ」の略語なので、「おつな味」は「終わってる味」などというショッキングな記載もあり、自分の中で改めて「おつ」というセンスの立て直しをしたいと思い投稿させて頂きました。
江戸の「粋」との比較や、英語のクール(cool)、シュール(surreal)などと比較して、どのような位置づけが可能か、等、専門家のご意見をお伺い出来れば幸いです。特に昨今の「クールジャパン」ではセンスとして「粋」しか取り上げられていないようにも思い、とても残念な気もしております。
どうぞよろしくお願いします!
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
このブログによれば、邦楽由来の言葉で、すでに江戸言葉にあった表現だそうですから、発祥が関西であったとしてもかなり早い時期に関東に伝わっていることになります。
最近、用例を耳にすることが無くなったのは若者の語彙の変化で死語化しているのでしょう。http://d.hatena.ne.jp/hiiragi-june/20100811
で、江戸語辞典には「趣、雅致」「味な事、ちょっと変わった趣がある」「妙だ、おかしな」と解説されているようですから、語源から考えても、「粋」と比べると、一歩引いて斜に構えたとか、ちょっと崩した印象があります。
こういう微妙な表現って、英語ではなんなんだろう。
ありがとうございます!
魅力的なことや、センスを表す日本語の語彙が減ってしまうことはとても勿体ない気がしています。
また、この言葉は「センスが優れていなければ感じとることができない」ことを暗に示しているように思えるところも重要な気がしています。今は何でもポピュリズムなのでしょうか、このようなセンシティビティが面白がられるような高度な表現はされにくい世の中になってしまったのならとても残念な気がします。
褒め方などの表現が多様であればあるほど、その文化は豊かなのではないか、と思います。
近々「乙な○○だなぁ」と誤解覚悟で、若者相手に呟いてみたいと思います(笑)。
No.2
- 回答日時:
生まれも育ちも関西ですが、「乙」は、特に「関西弁」だとは思いません。
どちらかというと、関東の落語など古典芸能でよく聞く言葉のように思います。
「おっ、乙だねえ」
「乙な味だねえ」
「乙なもんだねえ」
どれも東京の落語で聞くことはあっても、関西の落語ではあまり聞かないフレーズのように思います(「乙なもんやね」「乙な味やね」と書いても言葉に発しても、ピンとこない)。
だからといって「関西弁ではない」とは言いませんが。
個人的な感覚では「古い言葉」になってしまったのかな、と。
さらに「お疲れ」の略としての「乙」が使われ出して、ますます「乙なもんだ」という言い方がすたれてきた……という感じでしょうか。
復権できるかどうかは分かりませんが、今の若い方にはやっぱり「お疲れ」の方での認知度が高いので、微妙なんじゃないかなあと思います。
専門家ではないので、外国語への置き換えとか位置づけとかは分かりませんが、とにかく「関西弁」限定ではないことだけ、回答しておきます。
No.1
- 回答日時:
専門家でも何でもない関東の人間ですが。
「じゃりン子チエ」で、しぶちんのタニマチが「粋ななあ、乙ななあ」と言っていました。
「乙」はおそらく関西弁ではあると思いますが、かなり広範に使われる言葉でもあると思います。
私も中高年なので、この表現に違和感はありません。
しかし、「自演、乙」と書かれれば、それは「お疲れ」なのだな、と読み替えます。
英語に関して言うと、
cool → 粋
についてはピンと来ます。
cool → 乙
とはならないですね。自分の中では。
「甲乙丙」から来ているのであれば、乙の意味は「ちょっと斜に構えた、王道ではない物(だが、そこがいい)」的な感覚ではないか、と。
英語だと、このニュアンスを表現するのは難しいです。
eccentric だと甚だしい感じだし、unique や original ともちょっと違う。
1単語で表せる言葉ではないように思います。
・a little bit of something special
・being onto something (←これは割と近い感じがする)
ありがとうございます。
関西弁説は他のご指摘にもあるとおり、怪しいようですね。
英語に関しては、私の中では「Cool→粋」はあまり繋がっておりませんが、もう少し考えを進めてみたいと思います!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学・短大 〈至急〉関西大学社会安全学部か立命館大学政策科学部のどちらに行くかとても迷っています。 3 2023/02/11 21:47
- 統計学 t検定を繰り返してはいけない理由について教えて下さい。 2 2022/05/15 12:37
- その他(恋愛相談) 元彼と今彼を比較することについて。 私は現在付き合って1年半の彼氏がいます。 元彼とは高校の頃、1年 2 2023/02/18 02:35
- その他(悩み相談・人生相談) 言葉が出てこないです。 私は20代前半なのですが、会話中は特に、あとは比較的な簡単なクロスワードパズ 4 2023/02/10 01:02
- 一戸建て NHK『正直不動産』を見ていて思い出した事 私は20数年前に江戸川区に一戸建ての家を購入しました。住 1 2022/06/04 18:40
- 発達障害・ダウン症・自閉症 自閉症の自閉度や成長について 1 2023/04/05 16:26
- 倫理・人権 仕事名で接客 2 2022/05/14 19:00
- 英語 "beside"と比較級の共起の可否について 5 2022/11/15 09:51
- 地域研究 「関西は薄口」について、実証的調査研究を教えてください。 5 2023/04/18 14:09
- 関西 何故「アンスリー」から「もより市」に? 1 2023/01/12 17:23
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
とっておきの「夜食」教えて下さい
真夜中に小腹がすいたときにこっそり作るメニュー、こっそり家を抜け出して食べに行くお店… 人には言えない、けど自慢したい、そんなあなたの「とっておきの夜食」を教えて下さい。
-
「平成」を感じるもの
「昭和レトロ」に続いて「平成レトロ」なる言葉が流行しています。 皆さんはどのようなモノ・コトに「平成」を感じますか?
-
初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
子供の頃、友達の家に行くと「なんか自分の家と匂いが違うな?」って思いませんでしたか?
-
2024年のうちにやっておきたいこと、ここで宣言しませんか?
2024年も残すところ50日を切りましたね。 ことしはどんな1年でしたか? 2024年のうちにやっておきたいこと、 よかったらここで宣言していってください!
-
とっておきの「まかない飯」を教えて下さい!
飲食店で働く方だけが食べられる、とっておきの「まかない飯」。 働いてらっしゃる方がSNSなどにアップしているのを見ると、表のメニューには出てこない秘密感もあって、「食べたい!!」と毎回思ってしまいます。
-
「乙なものだ」はどうして「甲」ではないの?
日本語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/22】このサンタクロースは偽物だと気付いた理由とは?
- ・お風呂の温度、何℃にしてますか?
- ・とっておきの「まかない飯」を教えて下さい!
- ・2024年のうちにやっておきたいこと、ここで宣言しませんか?
- ・いけず言葉しりとり
- ・土曜の昼、学校帰りの昼メシの思い出
- ・忘れられない激○○料理
- ・あなたにとってのゴールデンタイムはいつですか?
- ・とっておきの「夜食」教えて下さい
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・プリン+醤油=ウニみたいな組み合わせメニューを教えて!
- ・タイムマシーンがあったら、過去と未来どちらに行く?
- ・遅刻の「言い訳」選手権
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
103万の壁
-
アキレスと亀の話ってこの解釈...
-
明治や大正時代の幼稚園経営の...
-
最近若い子が、「そもそも母数...
-
MRJは日本の国内だけで利用する...
-
ここまで頭がおかしい若い世代...
-
留学経験ある人って割合的にど...
-
「若松」さんという姓(苗字)...
-
写真の内容は、正しいですか。
-
IQ107っていうのは具体的にどの...
-
埼玉県の白岡の篠津中学という...
-
苦手科目、得意科目を分析した...
-
古典ギリシア語と現代ギリシア...
-
医師免許証の発行日が同年同月...
-
問題を解くのが異様に速い人の...
-
食べ物や特技、趣味などの好き...
-
病欠の大学生のオンライン授業
-
トロッコ問題の思考実験について
-
我々は人では兄弟でないのか?...
-
阪南大ってFランクですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報