アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

ドイツ語の翻訳をお願いします

解決済

  • 質問者：arigato_japan
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

私が使っていた剃刀をあなたにプレゼントします

または

私のプレゼントです

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3ベストアンサー

  • 回答者： oignies
  • 回答日時：

プレゼントのとき欧米人はあまりプレゼントという言葉をつかわず



英語なら

Ｆｏｒ　ｙｏｕ

とかけば、さしあげますの意味になります。

これプレゼントです。うけとってください。も

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｆｏｒ　ｙｏｕ

です

ドイツ語もそれに準じればよいと思います。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： cherry77_
  • 回答日時：

arigato_japanさん、



私が使っていた剃刀をあなたにプレゼントします
Ich schenke Ihnen das Rasiermesser, das ich benutzt habe.

私のプレゼントです
Das (Rasiermesser) ist ein Geschenk von mir.
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

私が使っていた剃刀をあなたにプレゼントします



Ich präsentiere euch mit meinem Rasierer verwendet.

私のプレゼントです

Das ist mein Geschenk für dich.
    • good
    • 1
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報