先日アメリカにEMSで荷物を送ったのですが、追跡状況を確認すると下記の内容が表示されました。
どなたか日本語に訳して頂けますでしょうか?
『Available for Pickup
Your item arrived at the LOS ANGELES, CA 90046 post office at 6:24 pm on June 24, 2013 and is ready for pickup. Information, if available, is updated periodically throughout the day. Please check again later. 』
No.4
- 回答日時:
『Available for Pickup
Your item arrived at the LOS ANGELES, CA 90046 post office at 6:24 pm on June 24, 2013 and is ready for pickup. Information, if available, is updated periodically throughout the day. Please check again later. 』
配送準備が出来ています。 (これから配送されるようです)
あなたの荷物は、ロサンゼルス CA90046 郵便局に、2013年6月24日の午後6時24分に到着し、配送できる状態になっています。情報はもし何かあれば、一日をとおして定期的に更新されます。もう一度 後でチェックしてみてください。
というような意味と思います。
ready for pickup とはここでは 局留めというより 配送担当者が実行すものと思います。
局留めであれば poste restante と言った言葉が入っているとおみます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 爆サイやっていたら、下のような文字が出ました! これは何なのでしょうか? nginx error! 1 2023/06/09 12:27
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- Gmail 【お助け!】サーバーからのメール送信でGmailに送信されない問題について 1 2023/06/20 22:03
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文通
-
無修正DVDを局留めで注文したが...
-
日本語に訳して頂けますでしょ...
-
払込取扱票
-
郵便局留め
-
「あて所に尋ねあたりません」...
-
郵便番号未記入で発送。果たし...
-
探偵に初恋の人を住所を見つけ...
-
通信事務郵便から住所確認のは...
-
新築購入後の住所変更について ...
-
郵便物について
-
名前は違ってても、宅急便など...
-
郵便番号のの下4桁を間違えて...
-
「転送不要」郵便を受け取る方...
-
郵便物の転送届けは何回でもで...
-
住所に「その他」と書いている...
-
引っ越した『新居宛』の郵便物...
-
封筒に電話番号を書く場合の位置
-
郵便局の名前と住所が一致でな...
-
ご芳名・ご氏名・お名前の正式...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報