No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語の単語と英語の単語は一対一で訳があるわけではありません。
ですから『情緒』のみならず、的確な英語の単語を探すことがむずかしい言葉がたくさんあります。まず、日本語で『情緒』という言葉をつかって、いったいどんなことをいおうとしているかによって、『情緒』にあたることばにどんな英単語をあてはめるかかわってきます。または、単語自体をあてはめずに、もっと噛み砕いて言い換えることもあります。
私がよくやる方法は、今いおうとしている内容を、小さな子供に説明するように噛み砕きます。すると、むずかしい日本語の単語でも、英語の文章におきかえることができます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 月の呼び方について。 なぜ日本語では六月のように数字を用いた表現が一般的なの? 英語だとsixth 8 2022/06/28 14:01
- その他(海外) 海外で、旅行客がお店などで何かを注文する際に、その国の言葉が分からないから、「This one pl 6 2022/12/25 21:26
- 英語 日本語の「心」に当てはまる英語はあるのでしょうか。 4 2022/04/02 15:41
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 英語 洋画が好きで、よく見るのですが、いつもちょっと気になることがあって、質問しました。 洋画の映画の役者 4 2022/10/06 16:52
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 日本語 日本語だと表現できる細やかな心情の表現が、英語では表現できない、というようなことがよく言われてますよ 4 2022/12/19 03:15
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
コンマ(カンマ?)やピリオド...
-
Excel:セル内の自動折り返しで...
-
アルファベット一文字に英単語...
-
同志社英語で分からない単語が...
-
英語は単語が先ですか?文法が...
-
Duo 3.0と基礎
-
英語 8分間スピーチ 何words
-
以前読めたレベルの英文が読め...
-
学校の課題で、自分の将来の夢...
-
英語の訳教えてください
-
PC上で動く単語カードでお勧めは?
-
英語の銀のフレーズ、金のフレ...
-
2次キャッシュメモリ(KB)toha
-
英語の文章の単語数について
-
ターゲット1900についてです。 ...
-
英単語 英語で出来てる語呂合わせ
-
講談社英語文庫について
-
英単語英熟語の暗記方法で おす...
-
英語Iの予習法
-
ビジネスの英語で、承認者、作...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コンマ(カンマ?)やピリオド...
-
Excel:セル内の自動折り返しで...
-
英語の銀のフレーズ、金のフレ...
-
英語 8分間スピーチ 何words
-
同志社英語で分からない単語が...
-
学校の課題で、自分の将来の夢...
-
講談社英語文庫について
-
majorityの複数形はどんなとき...
-
単語帳について。 二冊目の英単...
-
次の問いに3語以上の英文で答え...
-
CASIO EX-word の英和辞典の検...
-
英単語 「スペルを完璧に覚え...
-
大学受験の古文ってわからない...
-
ターゲット1900についてです。 ...
-
英語の文章の単語数について
-
アルファベット一文字に英単語...
-
DUOの日本語の訳を覚えてしまい...
-
この日本文を英文に直すにはど...
-
英語の長文流し読みのクセがつ...
-
語彙力をあげるためには?
おすすめ情報