日本からメールでイタリアのレストランへ予約を入れたいと思っています。
色々と調べたり聞いたりしてメールを送ったところ、私の送った文章が添付されて以下の返事が来たのですが、
これは予約が確定したという意味なのでしょうか?
Confetmato を調べると、確認という意味でしたので、私の送ったメールを確認したということなのでしょうけれど、これだけで予約が確定しているのかどうかよく分かりません。
どなたかイタリア語でのメールのやり取りに詳しい方がいらっしゃいましたら教えて頂けるとありがたいです。
Confermato
Il giorno 22/lug/2013 12:41, ha scritto:
Caro RISTORANTE DA PANCRAZIO
Buongiorno.
Sono 予約者名,Giaponese,e penso di viaggiare in Italia qualche gioro questo Agosto.
Vorrei prenotare un tavolo per 2 alle 19:30 al 23 Agost.
Confermate la mia prenotazione al piu presto possibile.
In attesa di una tua risposta.
Distinti saluti.
予約者名
また、予約確定として、これに対する返事を「お返事ありがとうございました。当日楽しみにしています。」という意味の文章を書きたいのですが、以下の文でおかしくないでしょうか。
合わせてお答え頂けると助かります。
Grazie per la Sua replica.
Io sto guardando in avanti a lui nel giorno.
No.1
- 回答日時:
こんにちわ
イタリア長期在住の者です。
レストランの人が返事として書いたのなら Confermato はこの場合「ご予約承りました」と言うことです。ご安心下さい。メイルを読んだだけなら、 Confermato la lettura となります。
返事は replica よりも risposta の方が自然です。
「当日楽しみにしています」は、Non vedo l'ora di venire da voi. でどうでしょう。
Io sto guardando in avanti.....はイタリア語としては不自然です。
お力になれたら幸いです。
ご回答ありがとうございました!
ご予約承りました、という意味だったんですね。それなら安心しました。
念のため確認のメールを送ったところokの返事がきましたのでこれで安心です。
ご丁寧に有難うございました。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1.大丈夫だと思いますが、…
1-1.
-----------------------------------------------
Confermato
Il giorno 22/lug/2013 12:41, ha scritto:
Caro RISTORANTE DA PANCRAZIO………………-
………………………
<訳>
確認しました
Il giorno 22/lug/2013 12:41, あなたが書いた:
Caro RISTORANTE DA PANCRAZIO………………-
………………………
----------------------------------------------
1-2.
不安なら
お礼の返事の後に
Posso verificare la mia prenotazione un'altra volta?
Tutto a posto?
もう一度わたしの予約を確認できますか?
すべてOKですか?
その後、先方から返事が来ると思います。
Buon appetito!
2.
---------------------------------------
Grazie per la Sua replica.
Io sto guardando in avanti a lui nel giorno.
---上の文章でも通じるような感じもしますが
書き直してみましたよかったらどうぞ。
Grazie per la vostra risposta.
sono molto felice di aspettare il giorno
quando mangiamo nel vostro ristorante.
Buon viaggio!
ご丁寧にご回答ありがとうございました!
より自然な文章に書きなおして頂き非常に助かりました。
レストランからも、OKの返答が改めて来ました。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(アウトドア) booking.comで割引されていたホテ ルがあって内装も綺麗だったので予約したんですが当日チェッ 1 2022/11/22 01:56
- その他(メールソフト・メールサービス) Gmailについて 3 2023/02/23 21:07
- Word(ワード) ネットの文章をワードに貼り付けるとき、幅を広げる方法 6 2022/05/30 11:04
- Amazon アマゾン 7 2022/06/11 11:03
- その他(宿泊・観光) 宿泊予約に詳しい方!ホテル事情に詳しい方! ご回答頂けると幸いです。 明日から3泊ホテル予約しており 7 2023/04/04 16:38
- その他(宿泊・観光) ホテル事情に詳しい方!! ご回答頂けると幸いですけど 宿泊1週間前の今ホテルから下記の内容メールがき 3 2023/05/24 19:09
- ビジネスマナー・ビジネス文書 内定先に送るメールについて 3 2023/03/07 19:57
- その他(宿泊・観光) JTBのオンライン予約 新幹線について 1 2023/02/19 20:46
- 楽天市場 下記のメールで、完全に解約を依頼したことにはならないと思うのですが、皆さんはどうお考えになりますか? 10 2022/05/25 15:44
- その他(悩み相談・人生相談) こんなことでモヤモヤするのは心が狭いでしょうか 4 2022/05/28 07:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
HISで旅行の予約をしましたが入...
-
イタリア語でのレストランへの...
-
ホステルワールド・予約の確認
-
申込金を振り込み忘れた場合予...
-
バックパッカー的な個人旅行の...
-
アリゾナ記念館の予約方法
-
ハワイ旅行予約の時期は?
-
Webで予約した航空券を取り消し...
-
カナダの宿(B&B)について
-
「予約しといたよー○○円ね」と...
-
ラブホテルのサービスタイムに...
-
両親が関空からオーストラリア...
-
キャバクラのお客さんと国内線...
-
このdep と arrとはどういうい...
-
成田空港の建設が完成したら
-
ピーチ航空についての質問です...
-
成田空港国内線についての質問...
-
新千歳空港について
-
航空機の手荷物預かり票がシー...
-
飛行機の座席の取り方について...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
HISで旅行の予約をしましたが入...
-
イタリア語でのレストランへの...
-
ローソンアプリで引換予約をし...
-
申込金を振り込み忘れた場合予...
-
ポケモンカフェって例えば3人...
-
「予約しといたよー○○円ね」と...
-
キャンセル保険の申し込み
-
卒業出来るかどうかが決まるま...
-
ホステルワールド・予約の確認
-
ANA航空券の名前の敬称が無い
-
楽天トラベルについて
-
マリーナベイサンズの予約とお...
-
東海ツアーズにて1ヶ月後の旅...
-
ニューヨーク観光 ニューヨーク...
-
楽天トラベルでホテル予約したが
-
イタリアの「最後の晩餐」の見...
-
JAL悟空の予約(成田/ホノル...
-
tripstaという海外の旅行代理店...
-
アリゾナ記念館の予約方法
-
ロベン島ツアーの予約方法
おすすめ情報