本のタイトルなんですが、響きの良いフランス語を探しております。
どうかセンスの良いタイトルを考えてください。
内容は鮮やかな色をした鳥達のラブストーリーです。
求愛の際、雄鳥は雌鳥にダンスをしたり自分のセンスを
うるところがチャーミングです。人間の告白よりもロマンチックです。
日本語のタイトルの場合は以下のようなものを想定しています。
※無視してもらってもOKです。
・鳥のラブストーリー
・色とりどりの鳥
・ロマンチックな鳥物語
・贈り物はセンスが大事
どうぞ響きの良いタイトルっぽいフランス語をお願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
物語自体が日本語で書かれているのなら、日本人に読んでもらう本ということを前提に考えると、
ターゲット読者にすんなりわかってもらえるようなタイトルになるべきで、
そうなると、日本語でも、よく使われる仏語の単語だけで、ということになりますね。
小鳥 という仏単語は、Les oiseaux なので、日本語的になじみが薄いかな。。
Les Robes d'amour (愛のドレス) というのはどうでしょう?
ローブとか、アムールとかは、日本でも頻度が高い単語だと思うので。
ただ ドレスなので、メス鳥の話になります。
孔雀のようにオス鳥が派手な格好をするなら,男性が着用するもののほうが、いいですね
les costumes d'amour (愛のスーツ) コスプレ の コス と同じ語源です。
わかりやすいと思いますがいかがでしょう?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 日本語 池にいた白鳥がこちらへゆっくりと寄ってきたのですが、日本語で適切に表現するとどうなりますか? 7 2022/10/30 17:13
- マンガ・コミック 手塚治虫)漫画のタイトルを教えてください。 2 2022/10/24 10:50
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 以下の曲についてタイトルが知りたいです。ご存知の方、お教えください。 ・曲は楽器と鳥の囀り(口笛かも 6 2022/05/08 11:29
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 文学・小説 四字熟語をもじったタイトルの小説またはエッセイ 2 2023/02/26 15:08
- 政治 フランスのマクロン大統領は「卑劣極まりない行為」と非難しましたが、これはマクロンの間違いですよね? 1 2023/06/09 17:37
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
館内に入りこんだ鳥を逃がしたい
-
カラスがなぜか雨の日は、あま...
-
この時期にすごく高い声とりじ...
-
『くけけ』と鳴く鳥の名前をお...
-
家の電話の発信音のような声で...
-
鳥の数え方
-
窓をつつく鳥・・これは何?(...
-
斉藤緑雨の言葉
-
観賞用の小鳥、魚などであって...
-
道路で死んだツバメを土に埋め...
-
飼っていた鳥が死にました。ど...
-
セキセイインコが噛みます
-
野鳥が鯉をたべちゃう!!!ど...
-
職場で3分間スピーチをしないと...
-
木のうろなどを利用する鳥。ど...
-
ツバメは雨の日でも飛びますか...
-
鳥の死骸を2日連続で見てしまっ...
-
ベランダにCDを吊るすのって、...
-
デキサメタゾンでうちの鳥は死...
-
すずめの死
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
館内に入りこんだ鳥を逃がしたい
-
この時期にすごく高い声とりじ...
-
カラスがなぜか雨の日は、あま...
-
斉藤緑雨の言葉
-
鳥の数え方
-
飼っていた鳥が死にました。ど...
-
窓をつつく鳥・・これは何?(...
-
家の電話の発信音のような声で...
-
木のうろなどを利用する鳥。ど...
-
『くけけ』と鳴く鳥の名前をお...
-
これ、上手くないですか?
-
デキサメタゾンでうちの鳥は死...
-
鳥の夜間一晩の保温に、使い捨...
-
鳥が出てくる文学作品
-
道路で死んだツバメを土に埋め...
-
鳥が電線に「トマッテイル」を...
-
野鳥が鯉をたべちゃう!!!ど...
-
オキナインコをお迎えしました...
-
愛鳥が亡くなりました
-
セキセイインコが噛みます
おすすめ情報