ケース入り数を翻訳したいです。

英語版製品リストを作成中でして、ケース入数/6×2
の翻訳をお願いしたいです。また、海外ビジネス上でケースという表記は一般的なのでしょうか？
それとも、カートン　が主流なのでしょうか。


どうか教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/10/11 12:07

1. ケース入数/6×2の翻訳をお願いしたいです。

12 in each carton/box/case

2. また、海外ビジネス上でケースという表記は一般的なのでしょうか？それとも、カートン　が主流なのでしょうか。

　　　　容器また内容と入れ物の関係で違います。
　　　　カートンは、下記のように段ボールのような厚紙、または１０本あるいは２０本入りの紙巻きたばこのパックを１０個入れたような場合 a carton of cigarretts と言います。紙の容器です
http://eow.alc.co.jp/search?q=carton

　　　　カートンは、箱にいろいろなものを詰める場合に使い。一定の物を入れると決まった容器はケースです。したがって何をどう入れるかでカートンだったりケースだったりします。また大きな木の箱は crate と呼ぶこともあります。ボックスはケースより大きい場合が多いです。

この回答への補足

SPS700 様

ご返答ありがとうございます。
補足なのですが、ティーバックの紅茶と輸出しようとしてまして、
１ケースのいり数が12×2の24箱になります。

そういった場合、

24 in each carton/case

がしっくりくるでしょうか。


度々質問ですが、ご返答頂けますと幸いです。

補足日時：2013/10/15 14:32

No.2 回答者： lovely-chaos 回答日時： 2013/10/12 02:05

日本語と同じ感覚で良いのではないでしょうか。

6 cartons in each-casesみたいな感じで。

一箱に６カートンずつ入ってます。

カートンも箱もあらゆる業者で良く使うと思います。