r 께 요？？？とは？

毎度、細かすぎる質問です。
お詳しいかたお願いします。


r　게요と r 께 요について質問です。

この２つは、どちらも意志を表す、でいいでしょうか？

使用する場合、この２つには違いがありますか？

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： don13 回答日時： 2013/12/02 18:06

こんにちは＾＾

>この２つは、どちらも意志を表す、でいいでしょうか？
はい、その通りです。

>使用する場合、この２つには違いがありますか？
機能上の違いはありませんが、正しい書き方は「-(으)ㄹ게」です。韓国語を書く際のルール上、そう決まっています（ハングル正書法第53項）。
ただし多くの韓国語ネイティブ話者は公式非公式を問わず「-(으)ㄹ께」とも書きます。
（実際の発音は[-(으)ㄹ께]ですので、ネイティブ話者としては調べたり習ったりしない限り「-(으)ㄹ께」が自然だと考えてもなんら不自然ではありません）
ルール上正しいのは「-(으)ㄹ게」なので、試験などでは「-(으)ㄹ께」と書くと減点されてしまいます。
私も個人的には「-(으)ㄹ게」と書くように努力していますが、多くのネイティブが「-(으)ㄹ께」と書くのでチャットや友達同士のメールなどくだけた場面で「-(으)ㄹ게」と書くと逆に不自然な場合さえあります。

「-(으)ㄹ게」がルール上正しいのですが、「-(으)ㄹ께」と書く人も多いと認識しておけば良いと思います＾＾

この回答へのお礼

don13様：

回答を頂きありがとうございます。

すっかり了解いたしました。

また、お時間がある時で結構です。
細かすぎる質問、に回答下さいませんでしょうか？

心より、お願いいたします。

お礼日時：2013/12/04 12:28

No.2 回答者： kamebune 回答日時： 2013/12/02 18:22

【「すぐ戻ります。

少々お待ちください。 I'll be right back, please wait a moment. 곧 돌아올게요. 잠시만 기다리세요」】で、

この「돌아올게요」の成立ちは、「돌아오・다（語幹）」＋「ㄹ게（意志・約束の助詞）」＋「요（丁寧の終助詞）」です（このㄹ게요を連語とみてよろしい）。これを「돌아올께요（発音通り）」と書くのは、ハングル正書法違反の誤りです。でも、大勢の韓国人が無意識に使っているから、別に誤りだとも云えませんね。

⇒「いま、行くからね 지금 갈게」＝「가・다 + ㄹ게」……うむ、これでお終い。では。

この回答へのお礼

正書法違反の誤りです。でも、大勢の韓国人が無意識に使っているから、別に誤りだとも云えません・・・

なるほどそうなんんですね。

了解しました。

毎度、ご回答頂きまして、ありがとうございます。

お礼日時：2013/12/04 12:26