No.3ベストアンサー
- 回答日時:
1)彼は歩いて家に帰ってきた。
他步行走回家。
2)お母さんはパンを3個買って帰ってきた。
妈妈买了三个面包回家。
3)先生は1階から歩いて上がってきた。
老师从一楼走上来的。
ご参考ください。
No.2
- 回答日時:
もしかして、知りたいのは「てくる」この文法かな?
「てくる」、私あんまり見なかったが、強いて漢字で書けば「て来る」とも書けますよね。。
中国語も同じ漢字で「来」と書きます
「こちらへ近づく」この点ではほぼ同じ意味で、翻訳には動詞の後で「来」をつけて方向を強調すればいいと思います
例えば、 3) 「先生は1階から歩いて上がってきた」
老师从1楼走上来了
「先生は歩いて上がる」
老师走着上楼
1)2)の例はちょっと説明にくい。。なぜなら「帰る」は中国語に訳せば「回来」となりますから、もともと「来」をつけています。。
ですから、「帰る」と「帰ってくる」 中国語で言えば何の違いもないです!
例:学校から帰る「从学校回来」
学校から帰ってくる「从学校回来」
もちろん、「帰る」は「家に戻る」という意味もあります、この時「回家」と訳します
「来」は消えましたが、でもこの単語本来「回来」の意味を含んでいますので、「来」を付けてはいけません
「回家来了」×「回家了」✔
例:1)彼は歩いて家に帰ってきた。
他走着回到了家
2)お母さんはパンを3個買って帰ってきた。
母亲买了三个面包后回到了家
私は今日本語を勉強している中国人です。「てくる」を勉強してた時も本当に困っていました。「中国語で言えば同じ意味なのに、なんで「てくる」をつけてるんですか」と考え込んだこともあります。。実は今もよく分かりませんけどね。。
まだ日本語の初心者なので、たぶん自分も何が言いたいのは分かりません。。貴方にもきっと理解していませんよね。。(泣く)
まあ、、無視すればいいです。。頼む
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 長文失礼します 高3受験生女 愛知教育大学理科 (偏差値50 国立)志望です。 先週の共通テスト模試 5 2022/09/13 00:21
- 大学受験 高3。通信制高校生。英検四九レベル偏差値は30も無いでしょう。社会不適合者です。 中学は2年から頭に 1 2022/05/12 22:06
- 高校 テスト勉強について 中間テストの結果がかえってきたのですがあまりよくありませんでした。 現代の国語と 2 2023/06/05 00:46
- 大学受験 中央大学の入試について相談があります。 2019年の法・政治の過去問を解いたのですが 英語50% 国 1 2022/11/19 19:26
- 予備校・塾・家庭教師 武田塾について。通信制高校3年です。 中学から含め全く勉強しませんでした。 高校は母も病気気味だった 2 2022/08/11 20:46
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 腕時計の設定の仕方について 5 2022/08/21 13:40
- その他(教育・科学・学問) 英語教育と日本語教育 1 2022/09/10 23:14
- 中学校 2学期実力テストの国語の勉強法 1 2022/08/01 00:17
- 中学校 間違った国語の実力テストの勉強? 1 2022/08/28 15:59
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語での館内放送
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
日本人は「ありがとう」を中国...
-
「オッパッピー!」も中国語か...
-
「不具合」を中国語に訳せば
-
高達=ガンダム?
-
中国語では?
-
中国語の「高校」の意味
-
兄弟と弟兄の違い
-
「峠」は中国語で何と言うので...
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
「丸見え」の中国語を教えて下さい
-
中国語で16寸とは何インチのこ...
-
「一期一会」を中国語で
-
中国語 ”不可以”と”不能”の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
高達=ガンダム?
-
中国語での館内放送
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
中国語では?
-
口 へんに我と書いてどんな意...
-
「一期一会」を中国語で
-
中国語(台湾)で我等你の意味
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
「榛葉」の意味わかる方いますか?
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
中国語で16寸とは何インチのこ...
-
日本人は「ありがとう」を中国...
おすすめ情報