ホバークラフトにウナギがいっぱい

以前、国分太一さんがイギリスに行ったときに
「my Hovercraft is full of eels」と言われたと笑いながらテレビで言っていました。

すると、それを見た知人が隣で、「意味も分からずに嬉しそうにテレビで話してるね」と言ったのですが、
私も意味が分かりません（笑

どういうニュアンスの言葉なのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： TooManyBugs 回答日時： 2013/12/10 00:47

モンティーパイソンの有名なギャグです。

ハンガリー人が「マッチをください」と言おうと思って訳語の書いてある本を見ながら「my Hovercraft is full of eels」というものです。

>どういうニュアンスの言葉なのでしょうか？
「おまえの言っていることはサッパリわからん」と言ったことでしょう。

http://myhovercraftisfullofeels.com/about/
http://www.clock.org/~chris/huh/alpha/h/hovercra …

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2013/12/10 04:34

　　　　いやあ笑わせてもらいました。

＃１さんに一票。

No.3 回答者： ohioan4506 回答日時： 2013/12/10 02:32

こんにちは。

他の方の回答にあった動画を見てみました。
my Hovercraft＝マッチ箱　に、
eels＝（一本一本のマッチ）　が
full of＝いっぱい詰まっている
という、めちゃくちゃな対訳になっているので、イギリスでそういわれた、というのは、タバコ店の店員とハンガリー人客とのやり取りを引き合いに出されたのではないでしょうか。

No.2 回答者： tanuki4u 回答日時： 2013/12/10 00:55

http://www.drdobbs.com/your-passport-to-proper-i …

http://en.wikipedia.org/wiki/Dirty_Hungarian_Phr …

君の言語はわからんのだよ

というニュアンスでイギリス人は言っていたのかなぁ・・・