’たりうる’について

こんにちは。
毎日新聞にでる記事です。

～「いかにして人はマンデラたりうるのか？」とは仏哲学者デリダの言葉という。人間の尊厳と自由、平和を求めるすべての人の心に確かな希望とそんな問いを残し、マンデラ氏は旅立った～

’たりうる’のところをより分かりわすい日本語で言い換えて
いかにして人はマンデラたりうるのか？」の意味を教えてください。

よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： MsyuCa 回答日時： 2013/12/13 16:23

すみません3番のものです。

ちょっと調べたら3で説明した「足り得る」は文法的には間違いらしいので、もう一度ｗ

お題【いかにして人はマンデラたりうるのか？】

いかにして⇒どうやって、どのようにしたら、どうしたら
人⇒私たち
マンデラ⇒文脈上マンデラ氏の行いや精神を指します。
たりうる⇒～としてあり得る

ということで、意味的には
「どうしたら人々はマンデラ氏（のような精神をもつ者）として存在できるか。」です。
端折って最終的に
「マンデラ氏みたいになるにはどうしたらいいの？（ほんとになれるの？）」ですｗ

帰結するところは同じなのでどうでもいいですが、原理主義者向けですかねｗ

この回答へのお礼

とても詳しく説明していただき大変勉強になりました。
ありがとうございます。＾＾

お礼日時：2013/12/13 16:35

No.3 回答者： MsyuCa 回答日時： 2013/12/13 15:43

お題【いかにして人はマンデラたりうるのか？】

いかにして⇒どうやって、どのようにしたら、どうしたら
人⇒私たち
マンデラ⇒文脈上マンデラ氏の行いや精神を指します。
たりうる⇒足り得る⇒足る＋得る
　足る⇒（マンデラ氏に）比肩する、匹敵する
　得る⇒可能性を指す、～できる

ということで、意味的には
「どうしたら人々はマンデラ氏のような精神をもつことができるのか。」です。

よりわかりやすい日本語ということですので、
「マンデラ氏みたいになるにはどうしたらいいの？」ですかね。

余談になりますが、後の文に【かすかな希望とそんな問い】とあるので、
それがとても難しいことであること、懐疑的であることが示唆されています。
ということで最終的な意味では、
「マンデラ氏みたいになるにはどうしたらいいの？（ほんとになれるの？）」ですね。

この回答へのお礼

余談だと説明していただいたところでもっとはっきり内容がわかりました。難しくて懐疑的であることですね。＾＾

お礼日時：2013/12/13 16:39

No.2 回答者： chatera 回答日時： 2013/12/13 05:51

マンデラのようになりうるのか？

マンデラのようであることができるのか？

などかと思いましたが、どうでせうか、、、


たり
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/139245/m0u/ …

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/139244/m0u/ …

・・・である、などの意味。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
教えていただいた辞書のほうもちゃんと勉強します。
たいへん役に立ちました。＾＾

お礼日時：2013/12/13 16:37

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2013/12/13 02:32

どうしたら、人は、マンデラであることができるのか？

どうすれば、人は、マンデラになることができるのか？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。＾＾

お礼日時：2013/12/13 16:37