経験則論理則の英訳は？

裁判所の判決で良く言われる、
経験則、論理則に照らすと、、、この経験則論理則の英語は何というのでしょうか？
辞書だと、色々と出てきてしまい。。。
判決を下す際の英語をお知らせ戴ければ助かります。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2013/12/23 19:10

経験則、論理則のような特定の言葉が英語にはないようで、『則』とは一致しませんが、

経験則　empirical evidence (findings)
論理則 theoretical evidence (findings)

が普通そのような状況で使われています。従って例えば『経験則に照らすと』は on the basis of empirical evidenceのようになります。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2013/12/24 12:00

判決で使われている例をお知らせできませんが、

rule of thumb を使って、under the rule of thumb「経験則に基づいて」という慣用句はよく目にします。