Yeah,like I’m～の訳を教えて下さい

Yeah,like I’m really gonna read this instruction, I’m a hands-on kinda guy.
この文章の訳を教えてください。よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： dorian337 回答日時： 2013/12/25 09:39

Yeah, like I’m really gonna read this instruction; I’m a hands-on kinda guy.

ああ、僕が本当にこの説明を読むつもりがあるわけじゃあるまいし。僕は実際にやってみるタチなんだよ。

Like I care. (気にするはずがない、関心ない) と同じ形です。以下のリンクの最初の5個の例文と7番目の例文を参照してください。

http://eow.alc.co.jp/search?q=%22Like+I%22

この回答へのお礼

例文もあげていただきよくわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2013/12/30 12:16

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2013/12/25 18:30

No.2です。

No.3の回答を見て、間違えてることに気がつきました。訂正します。

「うん。（君の言うことを聞いていると）まるで僕が本当にこの説明書を読むみたいだけど、僕は実践タイプの男なんだ。」

前半部分は皮肉、あてこすりの類で、真の意図は
「僕が本当にこの説明書なんか読むわけないだろ。僕は実践タイプの男なんだ。」
ということです。

この回答へのお礼

何度もご回答いただきありがとうございます。セリフのニュアンスがよくわかりました。

お礼日時：2013/12/30 12:18

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2013/12/25 08:35

うん。

この説明書を本当に読むつもりだという（ことでもわかる）ように、僕は実践タイプの男なんだ。

この回答へのお礼

早々にご回答いただきありがとうございました。

お礼日時：2013/12/30 12:15

No.1 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/12/24 11:54

そう、やってみるよ、この説明書をちゃんと読んでーー。

僕って、実際にやってみたくなっちゃうタイプなんでね。
（「やってみるよ」は状況を想像して日本語にはないですが、挿入してみました）

以上でいかがでしょうか？

この回答へのお礼

早々に回答いただきありがとうございました。

お礼日時：2013/12/30 12:15