イタリア語で 「私の家に（で）」

イタリア語で 「私の家に（で）」は da me と a casa miaがありますが、どう違いますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Tomitchou 回答日時： 2014/01/21 20:58

イタリアに住んでいたのは10数年前ですが、

Da meは家においでのような表現の時。Vieni da me.
又はCosa vuoi da me　私から。。。という表現

A casa miaは
私の家で一緒に何かしようなど、私の家でと解釈していました。

Vieni a casa miaとも言えますが、Da meの方が簡単なので良く使ってましたね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/01/22 11:05

No.4 回答者： pendaco 回答日時： 2014/01/22 09:45

No.3さんの回答と同じです。

補足すると、

イタリアの友人にメールするときの、最近の常套句は、
Da noi fa ancora freddo!
です。ここでの「da noi」は「我々の家では」ではなく、「我々の(住んでいる)ところでは」の意です。

「(～の)家に行こう」の場合、
Andiamo a casa dei nonni!
よりも、
Andiamo dai nonni!
の方がやや砕けた言い方のように感じます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/01/22 11:06

No.3 回答者： vampi 回答日時： 2014/01/22 05:39

こんにちは

ほぼ違いはありませんが、
あえて言うなら　a casa miaは私の家限定です。
da meは自分がいるところとも言えます。（イタリア人談）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/01/22 11:05

No.1 回答者： Marco0123 回答日時： 2014/01/20 21:35

初めまして。

ご質問内容を拝見させて頂きました。
>イタリア語で 「私の家に（で）」は da me と a casa miaがありますが、どう違います か？


da meだけだと、単独的な表現『私ひとりで』とかになるかと。

「私の家に（で）」 はa casa miaでよろしいかと。


(((・・;)

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/01/21 12:14