ブラジルに旅だった友達から、
「話題の種に」と現地のインスタントラーメンが、
送られてきました。
早速作ってみようと思ったのですが、
よくわからないのです。
イラストで、大体大まかな意味は読み取れますが、
やはり海を越えてわざわざEMSで送ってくれたものですので、
大事に味わって食べたいと思うのです。
しかし、当方悲しいかな全くブラジル語には疎く、
翻訳サイトなどの機械的な意味不明のものよりか、
語学に堪能な方のご指導を賜りたく、
宜しくお願いしたく思います。
表記上、「a」の上に「’」がついている文字が
ありますので、
その場合は「a*」と書かせていただきますね。
商品名は、「Nissin La*men Sabor Churrasco」
1)Ferva 2 copos e meio de a*qua.
2)Junte o macarra(←この「a」は上に「~」あり)o
e cozonhe par 3 min.
3)Retire do fogo e misture o tempero.
4)Se desejar,misture verduras a gosto.
どうも、イラストで見る限りは、
ラーメンではなく、ヤキソバ???
の用なのですが。。。。。
宜しくお願い致します。 m(_ _)m
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ラーメンなら作り方は日本と同じで問題ないでしょう。
ポル語の大意は次の通りです。
ニッシン・ラーメン・シュラスコ風味(焼肉)
1.コップ二杯半の水を沸騰させる
2.マカロニ(ラーメンのこと)を入れて3分間煮る
3.火から引いて調味料を混ぜる
4.好みで野菜類を混ぜる(そうしたければ)
4番は順番ではなく材料のことを言っているのでしょう。生野菜なら火を止める前に入れるのが良いと思います。もっともネギなら最後でも良いでしょうが・・・
シュラスコ風味=焼肉
なるほど! 表の調理例の写真に
サニーレタス様の葉の上にステーキのようなものが、
載っていました。
焼肉味だからなのですね?
表の写真だと、よく見ると、
麺がツユに浸っているのですが、
(見た目チキンラーメンまんまの縮れ麺です。笑)
うらのイラストだと、
ヤキソバの様に皿に盛ってあり、
フォークとナイフが沿えてあります。
しかも、読み取れる文字を読んでみると、
「Miojo」(=明星??)
「AJINOMOTO」(=味の素??)
などなど、楽しい限りです。笑
>ラーメンなら作り方は日本と同じで問題ないでしょう。
そうですよね~。こちらが本場ですから。
書いて頂いたレシピを見て、
安心しました。
因みによくよく袋を読んでいたら、
URLが見つかったのですが、
覗いてみても、全くわかりませんでした。ヽ(^o^)丿
参考サイト
○http://www.nissin-miojo.com.br
ラーメンなのか(ツユに麺が浸かっている)、
ヤキソバなのか(ツユがない)
これにより、かなり味が変わってしまいそうですね。
わかりやすい翻訳、とても助かりました。
martinbuhoさん、どうもありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
もうmartinbuhoさんが訳のほうは
きちんとされていますので、
ブラジルのインスタントラーメンについてだけ・・・
ブラジルではインスタントラーメンは
ラーメンというよりも焼きそばのようにして食べます。
麺をゆでる時にほとんど水気を飛ばしてしまうのです。
他に「鶏肉味」や「トマト味」「黒豆味」
「ベーコン味」「チーズ味」(!)
なんてのもあります。
ちなみにポルトガル語で
「Miojo」というと、それだけで
インスタントラーメンのことを指します(^^
日清と味の素はブラジルでは合弁会社で
くっついているのですよ。
この回答への補足
kannhaさんの補足欄をお借りしまして、
おふたかたにお礼申し上げます。
疑問に思っていた作りかたのみならず、
新たに沸いた疑問まで、
お二人のお陰で理解できました。
今度の休みにでも、
海を越えて届けられた、
たったひと袋の袋麺ですが、
異国の味を味わいながら、
家族で目一杯楽しもうと思います。
(もちろん、味わった感想を、
友人にメールすることはもちろんですが。)
回答頂きまして、本当に嬉しく思います♪
どうもありがとうございました! (⌒▽⌒)
>ラーメンというよりも焼きそばのようにして食べます。
>麺をゆでる時にほとんど水気を飛ばしてしまうのです。
ああ、なるほど!
いわゆる『インスタントヤキソバ』ですね?
カップヤキソバのない昔は、
日清ヤキソバという袋麺を、
良くフライパンで作ったものでした。
あれも、ラーメンを茹でたあと、
湯を捨てて水分を飛ばして作りました。
>「黒豆味」
・・・・・ちょっと食べたくない気がしまう。 笑
>ちなみにポルトガル語で
>「Miojo」というと、それだけで
>インスタントラーメンのことを指します(^^
>日清と味の素はブラジルでは合弁会社で
>くっついているのですよ。
なるほど!
これは大きな収穫です!
kannhaさん、ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- Google 翻訳 画像のミャンマー語の意味を教えて頂ければ幸いです。 ミャンマーの方とMessengerしていましたが 1 2023/07/14 10:38
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 英語 私の実力と翻訳アプリなどでは専門的な言葉が多すぎて難しいので英語が得意な方にお願いしたいです。 内容 2 2022/06/13 00:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
何万杯も食べるラーメンマニア...
-
「~も」「~をも」の違い
-
ラーメンはいつからOK?
-
好きなラーメンを教えてくださ...
-
賞味期限が数ヶ月切れてしまっ...
-
王将の店員はなぜ中国語で注文...
-
食べた分より太るのはなぜですか?
-
暑い夏でも中華料理は?。(;^ω^)
-
「思う」と「感じる」の明確な違い
-
お昼にラーメンかお寿司を食べ...
-
ブレスケアミントは二郎系ラー...
-
ラーメン屋さんが開店の周年記...
-
二郎系ラーメンと 野郎系ラーメ...
-
長崎ちゃんぽん
-
CoCo壱の5辛は蒙古タンメン中本...
-
ラーメンとマクドナルドどっち...
-
ラーメン屋で金を払うときに 「...
-
三大国民食といえばラーメン、...
-
ラーメンに1000円出せますか?
-
袋ラーメンが夕食について 4人...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~も」「~をも」の違い
-
ラーメンに1000円出せますか?
-
「思う」と「感じる」の明確な違い
-
ラーメンはいつからOK?
-
CoCo壱の5辛は蒙古タンメン中本...
-
賞味期限が数ヶ月切れてしまっ...
-
ラーメンと中華そばは違うこと...
-
タコ焼きで飯食っていけますか?
-
二郎系ラーメンと 野郎系ラーメ...
-
一平ちゃんの焼きそばが安売り...
-
伊勢海老や鴨などラーメンに盛...
-
あるラーメンを食べるとお腹を...
-
山岡家の朝ラーメン
-
胡椒中毒者というのはいるので...
-
ラーメン屋で金を払うときに 「...
-
ラーメンに関しまして。いわゆ...
-
九割のラーメン屋でBGMがかかっ...
-
もう少しかかる、の もう少しと...
-
辛ラーメン 吐き気
-
今日彼女とラーメン店に行きま...
おすすめ情報