受け取ってくださいと英語で言うとき

目上の人にものを渡す時に「受け取ってください」と英語ではなんと言うのでしょうか?
英語に詳しい方教えてください

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/02/14 20:07

I hope you accept this.

No.3 回答者： cbm51901 回答日時： 2014/02/15 05:11

"I hope you (will) like this."

ともよく言います。 "will" は入れても入れなくてもいです。

感覚的には、

「気に入ってもらえるとよいのですが。」　或いは、
「どうかご笑納ください。」

みたいな感じです。

[ご参考]
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
http://eow.alc.co.jp/search?q=%e3%81%94%e7%ac%91 …

No.2 回答者： oignies 回答日時： 2014/02/14 20:16

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｆｏｒ　ｙｏｕ．

がプレゼントのときの定番表現です。
あまりこったいいかたをしてつたわらないよりは
シンプルに言った方がよいと思います。