「お菓子」を英語にすると？

飴、ポテチ、ガム、駄菓子、チョコ、グミ、うまい棒、など　を　ひっくるめて　英語で表現すると

何になりますか？


※ストロベリーケーキとかチーズケーキ、モンブラン、ホットケーキなどのスイーツは除きます。

No.3 ベストアンサー 回答者： messylove 回答日時： 2014/02/17 22:46

candy and snack

ひっくるめて言えないことに違和感をおぼえるかもしれません。その一方で、わたしはsnackがお菓子でいいくるめられるとしたら、そのことに多少違和感があります。日本語と英語の歴史や語感の違いなら、しょうがないと思います。

参照URLのベストアンサーは、わたしの好きな回答でした。

参考URL：http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

No.4 回答者： tocchi2009 回答日時： 2014/02/18 08:09

Junk food ですね。

カロリーが高くて、甘い、お菓子類の事を言います。

この回答への補足

ハンバーガーとか牛丼とかのファストフードも含まれるんじゃないの？

補足日時：2014/02/18 12:20

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/02/17 20:58

snackで良いでしょう。

No.1 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/02/17 20:57

まず、dogにしても、waterにしても、犬や水とは違います。

同じ一対一対応とならないのが言語です。

この条件（飴、ポテチ、ガム、駄菓子、チョコ、グミ、うまい棒、など　を　ひっくるめて）ですと、confectioneryしかないと思います。ただし、ケーキやパイも含まれる、かなり幅広い意味となります。

sweetsですと、甘味系、ことに砂糖菓子を指します。あるいは、デザートのアイスクリーム、ケーキ、ゼリーなどになります。

candyにしても、氷砂糖の類、キャンディーなどですし。

以上、ご参考になればと思います。