選択疑問文について(2)

Is yours the car or the motorbike?
恐らく「あなたのものは、その車ですか、それともそのバイクですか？」
という意味だと思うのですが、この英文は文法的に正しいでしょうか？
また、この言い回しはいわゆるギコチナイ印象を与える文でしょうか？
アドバイス願いますm(_ _)m

No.1 ベストアンサー 回答者： shingo5k 回答日時： 2014/02/22 16:05

文法的に問題ありません

ぎこちなく聞こえません

この回答へのお礼

早速有り難うございます。わたしも同意見なのですが、ギコチナサまではわかりませんでした。とても参考になりました。

お礼日時：2014/02/22 18:10

No.2 回答者： umeco51 回答日時： 2014/02/22 16:58

個人的には一瞬「えっ？」ってなります。

その車、そのバイクって目の前にあるバイクのことを指してるんですかね？その場合はthat car or that bikeの方がよいかと。

私ならWhich one is yours, that car or that bike?と聞きます。

この回答へのお礼

有難うございます。その表現方法もありますね。その不定代名詞oneは何の代わりをしているのかが分かればスッキリするのですが。

お礼日時：2014/02/22 18:13