No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ある言語が区別している概念を、別の言語では区別せず 一緒くたにしているものって、結構あると思います。
・英語と日本語で一番わかり易いのは、「英語では単数と複数を必ず区別するのに、日本語は明示しなくてもよい」など。
・中国語も他と她の音が同じ割には 親族の表現は、日本語では「おじさん」に当たる人が、中国語だと父方/母方 自分の親よりも年上/年下 で全部違うとか 実に細かく分類されています。
・面白いところでは、「虹の色は各国で2色から8色までバラバラとか」。
どういう概念を細かく区別するかって、その言葉を使う民族がどのような自然環境・文化環境の中で生活してきたのかが垣間見えて面白いですよね。
で、ご質問の「他と她」に戻ると、「性別が分からない第三者」を表現するときにすごく便利ですよね。日本語だと「彼、あ、いや、もしかすると彼女かもしれませんが」とか言わないといけなかったり(笑
参考URL:http://www.geocities.jp/nemonchi2004/san040404a. …
No.4
- 回答日時:
No.2回答者です。
返信有難うございました。以下、追記です。こちらが話す時、男性か女性かを明示したい場合は
那(个)男性(あの男性)
那(个)女人(あの女性)
のように言えば区別できます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カップル・彼氏・彼女 我担心她最近可能在欺骗我。 她和我是异地恋,我们不经常见面,所以我总觉得她可能会因为寂寞而去找别的男 2 2022/05/13 15:50
- 中国語 毎日中国語で勉強中 3 2022/07/16 15:04
- Excel(エクセル) EXCELでの複雑な複数条件について 4 2022/05/09 16:19
- Visual Basic(VBA) 条件に一致した場合の処理 2 2022/10/18 06:30
- Excel(エクセル) エクセルのことで教えてください。 A1セルに、 別シートのA1セルが1のときは「A」、2のときは「B 4 2023/02/24 23:08
- Visual Basic(VBA) VBA初心者です 検索した数字の行に色をつける 5 2023/02/13 14:22
- Excel(エクセル) Excelについて▶あるセルに文字を入力すると、別のセルに色がつく(条件付き書式) 1 2022/03/27 16:43
- Excel(エクセル) エクセルの書式設定の表示形式で設定した文字を文字列としてコピーしたい 1 2022/12/21 10:41
- Excel(エクセル) エクセル 別シートの各セルそれぞれの比率を計算したい 4 2023/08/05 15:20
- その他(Microsoft Office) Excelで時間計算(負) 8 2023/02/26 05:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
会話の中での他と她の見分け方
-
中国語かフランス語か
-
「許」さんの読み方
-
中国語(単語と単語の間)
-
ピンインから日本語へ略
-
子供向けの中国語 学習教材
-
中国語ができる人に質問します。
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国の方の名前の読み方を教え...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
白はパイ?バイ?
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
中国語の“呉”という名前について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報