目上の人への一言英会話

日本語で敬語は最低限は意識しているのですが、英語でのコミュニケションの際、目上の方に対して、対等な言葉になってしまっているように思います。。。（たぶん）

その場合、ちょっとした一言を添えるとかで敬意を払っているんだよ、というよな一言英語など教えてほしいと思います。

No.3 回答者： trytobe 回答日時： 2014/05/15 09:43

まず、王室と国民のような超えられない地位の差があるわけでなければ、王室にたいしてへりくだるような「謙譲表現」を使うことはありません。

いちおう、みんなが同じチャンスと同じ法規をもって役割分担しているんだ、という平等感の中で、「気配り」のニュアンスをどれだけバラエティもって使えるか、というのが、英語圏での「紳士・淑女」としてのたしなみなのです。

I would really appreciate it if you could accept my request. などは、単に Please accept my request. (私の案件を承認してください) というよりも、「もしあなたができるなら」「私は本当に感謝します」と、お忙しいのは承知しておりますが承認お願いしますよ！、という感がこもります。

あとは、普段はフランクに Bob とか John とか呼んでいるのに、改まって Mr. Jackson とか Tanaka-sann とか言われると、なにか重大なことがあるのか！？という前フリには使えます。深刻な相談のときとか、相手の心づもりやいずまいを正させるのには簡単で効果的ですよ。

この回答へのお礼

ご回答を頂き、ありがとう御座いました！

お礼日時：2014/05/23 18:44

No.2 回答者： oignies 回答日時： 2014/05/14 03:17

丁寧語にあたる婉曲表現などをつかうことと（Could you open the window?まどをあけていただけますか）。

のように過去形を使って現在のたのみごとをする）PleaseとThank youをしっかりいうことが大事かとおもいます。

ほかのことにかんしては、英語はどれほど地位に差があってもYouと相手によびかけるのでそれになれるべき。基本会話する際は、ことばづかいは対等となります。丁寧にいうか、礼儀ただしくふるまうかの部分で必要な英語があるのみ。

この回答へのお礼

ご回答を頂きまして、ありがとうございました！

お礼日時：2014/05/23 18:43

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/05/13 20:25

sir

http://eow.alc.co.jp/search?q=sir&ref=sa

madam

http://eow.alc.co.jp/search?q=madam

を用いることが日常茶飯事になっています。

この回答へのお礼

ご回答を頂きまして、ありがとう御座いました。

お礼日時：2014/05/23 18:44