다행이에요???

毎度恐縮です。

語学検定試験の過去問です：


気に入ってくださって［幸いです］　⇒　［다행이에요］

との事なのですが、どうしてこのような訳になるのか全く見当がつきません。

どなたか、文法的解釈含めて教えてもらえませんか？

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： korokorokoroti 回答日時： 2014/05/23 01:32

「다행이에요」は다행이다(名詞다행多幸＋指定詞이다)の해요体です。

「ことがうまく行ってよかった／幸いだ」という意味です。해요体ですので「幸いです」となりますね。

日本語では「よかった」と過去形でも言いますが韓国語では 다행이에요／다행이야／다행이다など現在形で言うのが普通です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

そして・・・

末尾の丁寧なインストラクションも感激しました。

回答頂き本当にありがとうございます。

お礼日時：2014/05/26 16:28