「よっちょれ」を標準語にすると・・・

タイトルの通りです。

高知の方で使われているんでしょうか？
「さあさ、みんなでどっこいしょ」の冒頭に出てくる
「よっちょれ～」
とは、標準語ではどういう意味になりますか？

ご存じの方、教えてください！

No.3 ベストアンサー 回答者： kiriburi 回答日時： 2004/05/20 00:40

「寄りなさい」，「どきなさい」の意です。

比較的強い命令形です。

使用例：「まぎるきに後ろへよっちょれ」…（邪魔になるから後ろへ寄りなさい）

やわらかく命令するときは「よっちょき」，「よっちょり」になります。

「後ろ」や「右」など方向を示す言葉に続けて使われることが多いようです。
方向を示す言葉がないときは、「のいちょれ」，「のいちょき」，「のいちょり」をよく使います。

No.2 回答者： shoudayo 回答日時： 2004/05/19 13:58

「○○しちょれ」は「○○しておけ」という意味です。

「よっちょれ」は「寄っておけ」
私は高知県民ではないのでニュアンスまでわからないので、「寄ってください」に近いか「寄れ」に近いか、または「寄りなさい」かは分かりません。
転じてここでは、＃1さんのおっしゃるように「端に退いて下さい」ということみたいです。

No.1 回答者： tatou 回答日時： 2004/05/19 11:25

ちょっと小耳に挟んだ話では、

「人が通るので道を開けてください」と
聞いたことがあります。

参考URL：http://backno.mag2.com/reader/BackBody?id=200404 …