No.3ベストアンサー
- 回答日時:
(1)You're welcome to use.
(3)Help yourself to use.
→この2つは、useの目的語がなく、とても気持ちの悪い文、つまり悪文です。
(2)Please use this one whenever you like.
いつでも好きな時にという状況なら使えますので、3つの中ではこれがよい(ただし状況による)ということになります。
Please feel free to use this.
→これは、簡単に使えるものならとてもいい表現です。たとえば、ペンを自由に使っていいですよとかーー。
You can use this car as your own.
→自動車ともなると、feel freeと言いにくくなります。むしろ、自分の自動車だと思ってーーみたいな表現の方がいいと思います。
You can wear my sweater. Don't hesitate.
セーターですと、人のはちょっとと遠慮するかもしれないので、Don't hesitate.あたりがぴったりかもしれません。
★おおむねfeel freeを使う場合が多いと思うので、それを答にしてもよいかもしれませんが、文脈や人間関係によっても言い方が違う場合があるということです。どれがいいかは、一概に言えません。
以上、ご参考になればと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/06/18 15:21
詳細なご説明ありがとうございます。
ちょっとした小物に対しての説明でしたので、Please feel free to use this.
を使おうと思います。
ありがとうござました。
No.2
- 回答日時:
(1) ややこそばゆい言い方
(2) いささか役所的
(3) もっぱら食べ物を自由に召し上がれの定型表現
従って#1の方がおっしゃるように、
Please feel free to use it.
が最も自然な言い回しです。
http://eow.alc.co.jp/search?q=Please+feel+free+t …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
「I don’t speak English」と「...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
「えいっ」「やっ」と掛け声を...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
出産後のねぎらいの言葉 英文
-
Feel My Heartとはどんな意味で...
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
碧色は英語でなんと書きますか?
-
ウーパールーパーのスペルを教...
-
英語で「出会い厨なの?」と聞...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
英語 不定詞 テレビで紹介され...
-
=Pに意味はあるのですか?
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
ホテルなんかにあるドアノブに...
-
静岡には富士山があります! 富...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
工業(industries)の略称について
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
世紀を略すことはできますか?
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
「I don’t speak English」と「...
-
「ハロー、ユーチューブ」 と言...
-
この音楽用語の意味と読み方を...
-
なぜ"of course"で「もちろん」...
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
キレイめコーデ、カジュアルコ...
-
逆三角関数の読み方について
-
英語で簡単に「1995年生まれ」...
おすすめ情報