No.3ベストアンサー
- 回答日時:
(1)You're welcome to use.
(3)Help yourself to use.
→この2つは、useの目的語がなく、とても気持ちの悪い文、つまり悪文です。
(2)Please use this one whenever you like.
いつでも好きな時にという状況なら使えますので、3つの中ではこれがよい(ただし状況による)ということになります。
Please feel free to use this.
→これは、簡単に使えるものならとてもいい表現です。たとえば、ペンを自由に使っていいですよとかーー。
You can use this car as your own.
→自動車ともなると、feel freeと言いにくくなります。むしろ、自分の自動車だと思ってーーみたいな表現の方がいいと思います。
You can wear my sweater. Don't hesitate.
セーターですと、人のはちょっとと遠慮するかもしれないので、Don't hesitate.あたりがぴったりかもしれません。
★おおむねfeel freeを使う場合が多いと思うので、それを答にしてもよいかもしれませんが、文脈や人間関係によっても言い方が違う場合があるということです。どれがいいかは、一概に言えません。
以上、ご参考になればと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/06/18 15:21
詳細なご説明ありがとうございます。
ちょっとした小物に対しての説明でしたので、Please feel free to use this.
を使おうと思います。
ありがとうござました。
No.2
- 回答日時:
(1) ややこそばゆい言い方
(2) いささか役所的
(3) もっぱら食べ物を自由に召し上がれの定型表現
従って#1の方がおっしゃるように、
Please feel free to use it.
が最も自然な言い回しです。
http://eow.alc.co.jp/search?q=Please+feel+free+t …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文和訳についての質問です。 2 2023/06/23 06:38
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 共通の前置詞の目的語を持つ前置詞句を列挙する際の表現方法について(省略の位置と方法) 3 2023/08/24 09:40
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語 youの訳し方。 1 2022/07/14 22:09
- 英語 英語 youの訳し方。 1 2022/07/14 22:15
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Would you like (to)~ の使い方を勉強する過程で 2 2022/08/02 14:48
- MySQL 参考書に従って入力したつもりでしたが、最後はエラーがでました。 1 2022/09/28 03:45
- 英語 日本語にしてください。 Please talk to your family and get the 1 2022/05/26 19:27
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
工業(industries)の略称について
-
逆三角関数の読み方について
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
手合わせ願おうか!って英語で...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
アイルランド人と白人の違い
-
「健康診断の予約をする」は英...
-
ゲゲゲの鬼太郎を英語で説明し...
-
「常識を疑え」って、英語で何...
-
I feel about you makes my hea...
-
不良品(不適合品)に対応する英語
-
世紀を略すことはできますか?
-
英語に詳しい方(?)何と喋ってる?
-
英語あってますか? 結婚式で使...
-
このジョークの英語版
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
逆三角関数の読み方について
-
この英語なんて読みますか?
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
岸田アメリカで自分は中国の傀...
-
桜吹雪(英語)
-
仕事で英語を使いますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
世紀を略すことはできますか?
-
(道の)邪魔だなあ。って英語で...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
不良品(不適合品)に対応する英語
おすすめ情報